Finalisons ! ♫

Alors là, je suis perplexe ! Dans mon Finale 2009b.r3 anglais pour mac, le bouton est présent ! (voir image)
Aurait-il été oublié dans la version française de 2009 ? Si c'est le cas, il y a un bug (à ajouter à la section du forum qui les regroupe).

En regardant votre dernière image, j'ai une nouvelle question : ma zone texte était toujours restée vide. Comment faites-vous pour qu'y apparaisse ...qu'était-ce... "Adagio une noire = 40" (oh, si nous étions sur la piste!)

J'ai simplement sélectionné cette expression qui existe dans la palette d'expressions de tempo, voir image. Puis cliqué sur Assigner (?) / Assign, le bouton bleu en bas à droite.

Aurait-il été oublié dans la version française de 2009 ?

C'est certainement ça : voici une capture de la version fr...



Je me rappelle qu'à l'époque, en suivant des discussions, je m'étais dit "tiens, mais je n'ai pas cette fonction"...
Je pensais que la différence ne se situait qu'entre mac et PC, mais c'est encore pire !!

Si c'est le cas, il y a un bug (à ajouter à la section du forum qui les regroupe).

Je viens de le faire.

Haldom, est-ce bien la fenêtre qui s'ouvre pour les expressions de tempo ? Il manque aussi une coche (appliquer les polices de la catégorie tempo ou un truc du genre).
Et la traduction de "Allow horizontal stretching" par "Autoriser la réduction horizontale" est à côté de la plaque. Stretching veut dire étirer, redimensionner en étirant, le contraire de réduire...

Oui, oui, je confirme.

La coche manquante est traduite : "utiliser les polices de la catégorie incat° de tempo" dans finale 2011

Et la traduction de "Allow horizontal stretching" par "Autoriser la réduction horizontale" est à côté de la plaque. Stretching veut dire étirer, redimensionner en étirant, le contraire de réduire...

Autoriser la compression horizontale dans finale 2011.

et on pourrait encore ajouter le bouton "Sélectionner" qui est rogné.

Merci pour ces informations, (utiles probablement surtout pour vous.)

"Choisir la police", c'est-à-dire ici "Engraver TexT 12 normal" - est-ce bien cela?
"Insérer le symbole en se référant aux tables de caractères" - là, je suis perdue. Quel symbole, quelles tables de caractères ?

Vous m'invitez à vous indiquer ce que je veux et vous me donnerez les touches correspondantes : dans un cas c'est "la noire =126", ou dans ce même cas ça pourrait être "la blanche = la noire" parce que le tempo double; dans un autre cas c'est "la noire = ca 63".

Si vous m'indiquez les touches en question je serai très contente. Mais en plus je souhaiterais savoir comment faire cela moi-même parce que je suis périodiquement confrontée à cette question.

MERCI !
Geneviève

Dans les versions moins récentes de Finale, l'expression texte noire = 60 se construit comme suit : q = 60, en changeant de police en fonction des symboles.
Dans la case texte, entrer :
1) pour la noire : q (vient de quarter note) en police Maestro (Les abbréviations viennent de l'anglais).
2) = dans n'importe quelle police texte
3) 60 dans n'importe quelle police texte

PS : autres symboles en Maestro :
s = double croche / sixteenth note
e = croche/ eight note
h = blanche/ half note
w = ronde / Whole note

Avec la police Engraver, c'est sans doute pareil.

Et pour avoir l'effet en audio, cliquez sur l'onglet Lecture / Playback, puis pour Type, choisissez Tempo, et en dessous, entrez la valeur métronomique.