Finalisons ! ♫

Je ne sais pas si je vais répondre à votre problème.
Si vous ajoutez une expression de tempo (réglée pour rompre les grandes pauses) dans une région du conducteur contenant une grande pause (ou une de ses parties), la grande pause (mesures à compter) ne sera rompue qu'à la condition que Mettre à jour automatiquement soit coché dans Options de réglage de la partition ► Mesures à compter.

Merci pour l'info, cette case à cocher doit bien servir à quelque chose mais je viens de faire un essai qui n'a pas été concluant. Si je décoche la case dans l'outil mesure et que je ne laisse que l'option rompre les grandes pauses dans la fenêtre des expressions cela ne marche pas.

Personnellement ça fonctionne sans cocher l'option dans les attributs de mesure. Mais vous pouvez éventuellement envoyer votre fichier (et expliquer exactement ce que vous faites).

Ca fonctionne aussi chez moi si je travaille à partir d'un conducteur créé dans Finale 2014, pas de problème la case cochée dans la fenêtre des expressions suffit. Mais là j'insiste bien sur le fait que c'est une partition que j'ai gravée en 2005 avec Finale de l'époque et je pense que ça vient de là. Je passe peut-être à côté d'une manip lorsque je charge le fichier et qu'il se convertit au format 2014 je n'en sais rien...

En ce qui concerne la case à cocher "mettre à jour automatiquement" dans les options de réglage de partition, il faut s'en méfier car si elle est cochée et qu'on a modifié la largeur d'une grande pause celle-ci revient à sa taille d'origine lors de l'impression j'ai déjà eu le problème. Et il me semble qu'elle est cochée par défaut dans la création d'un fichier !!! Elle n'a apparemment rien à voir avec le fait de rompre les grandes pauses.

Lors des conversions, il n'y a pas grand chose à faire. Vous pouvez éventuellement exécuter la "File maintenance". Sinon l'option Mettre à jour automatiquement des mesures à compter n'existait peut-être pas en 2005. Donc la 1° chose à faire après avoir chargé votre ancien document serait de la cocher.

Sinon si vous voulez que je vous aide davantage, il faudrait vraiment me détailler chaque opération, par exemple :

1. chargement du document en format 2005
2. ouverture de la boite de dialogue d'expressions de texte
3. duplication d'une expression de tempo
4. affectation de l'expression dupliquée à la n° mesure
5. etc ...