Finalisons ! ♫

Je vais jeter un oeil.
Entretemps, j'ai fait un test sur un nouveau fichier, en créant 2 nouvelles catégories d'expressions texte (par duplication d'une catégorie existante), et en modifiant ensuite, pour chacune, leur police dans les paramètres de la catégorie. L'original et les 2 duplicata ont donc des paramètres différents.
Je sauve la bibliothèque d'expressions texte.
Lorsque je la charge dans un autre document, je retrouve d'un coup mes 2 nouvelles catégories et leur contenu.

Après un rapide coup d'oeil dans votre fichier A, je vois que vous n'avez pas respecté la condition de changer au moins un paramètre dans la catégorie nouvelle (je me répète...!).
Il semble que Tech. vents et Tech. cordes aient été créées en dupliquant Technique Text. Et les paramètres sont apparemment identiques (police, taille, style, position).
       

Comparaison entre Technique Text et Tech vents. Identiques, y compris pour les polices musicales.

Merci pour votre réponse, mais alors je ne peux pas garder la même police?
Et comment faire si j'ai besoin de la même pour deux catégories différentes?
cordialement

Marc

Vous pouvez garder la même police (même taille, style), mais soit changer un paramètre de positionnement de l'expression (par ex. d'une décimale), soit, plus malin, dans l'autre onglet (police musicale), faire un changement qui ne se verra pas. Modifier un paramètre de la police musicale (taille par ex.) n'aura pas d'impact sur la police de texte.
J'ai testé cette dernière méthode avec succès.