Finalisons ! ♫

IPE Music vient de me confirmer qu'il s'agit bien d'un bug et que le problème a été transmis à MakeMusic.
Merci à Mic et à son Help précieuse.

… et le bug continue de persister jusqu'à la version V27.1 english !…

Voilà un début de solution, de la part de Austin W. de MakeMusic :
Il s'agit bien d'un bug mais il existe un échappatoire :
Si, pour une articulation donnée, l'option "interaction sur liaison" dans la boîte de dialogue "créateur d'articulation" est fixée soit à "ignorer" soit à "toujours à l'intérieur", alors le problème disparaît.
Si par contre cette option est fixée à "intérieur/extérieur automatique" alors le problème est présent.
Il semblerait que la sélection de cette option doive être suivie de "enregistrer les préférences". Pas certain.

Ce n'est pas une résolution de bug mais un artefact qui nous permet de revenir à notre aimée à tous, la Musique.
Bonne journée à tous.

Merci d'avoir partagé votre solution et votre expérience.

Je viens de faire un essai sur la version 27 française avec les deux fichiers que vous avez envoyés.
Pas de problème, les chiffres prennent la couleur de la couche active (après avoir coché la case "couleurs et couches appliquées à tous les éléments de la couche" dans les préférences bien sûr)

Merci d'avoir essayé.
Je ne peux rien en dire sous Windows mais je peux établir, sous MacOS 12.2 Monterey, Finale 27.1 english, la chose suivante, confirmée par MakeMusic :
Si une articulation donnée est déclarée en "Articulation designer > Slur interaction > Ignore" ou "idem > Always inside" alors il n'y a pas de problème.
Si par contre, l'option "Auto inside/outside" est sélectée, alors le problème est bien là.
Et cet artefact fonctionne aussi bien en 26.3 français.
Il s'agit en fait de la solution provisoire proposée par MakeMusic même (Austin W.).
Malheureusement, je ne pourrai pas pousser le test plus loin sur V27 car je n'ai que la version démonstration dont la validité échoit ce soir et je n'ai pas l'intention d'acheter une version buggée !
Merci encore.