Finalisons ! ♫

Après la définition d'une police par défaut, c'est dans le Gestionnaire de partition ► Nom de portée que cela se définit.
Si vous créez la trompette en Si b dans cet environnement, le b sera un bémol automatiquement. Sinon, convertissez le b en Finale Maestro.
(Cliquez sur l'image pour l'agrandir)

C'est ce que j'ai fait mais ça n'a pas de conséquence sur le nom de l'instrument dans sa partie.

Il faut que le bloc texte placé dans le conducteur avec l'outil Texte pour afficher le mot Score ou Conducteur (tel que défini dans les infos sur la partition) soit de type Champ ► Nom de la partie ou nom du conducteur.
A ce moment, le mot score sera remplacé dans chaque partie par le nom d'instrument. Le libellé sera identique dans le conducteur et dans la partie (avec le bémol), sur base de ce qui a été défini dans le Gestionnaire de partition ► Nom de portée (complet et abrégé).
 
Sinon, soumettez une copie (n'écrasez-pas votre original !) d'un extrait ...

Un fichier Finale (.musx ou .mus) nous aiderait à comprendre le problème. Pouvez-vous svp joindre une copie de votre fichier (avec un extrait de votre partition) ? (Pour savoir comment joindre un fichier Finale à votre message, suivez ce lien.)

Voici le fichier, Michel.

Il se passe des trucs bizarres, même si je corrige la police en Finale Maestro ou Engraver.
Solution : dans le Gestionnaire de partition, dans le nom de l'instrument, au moment d'entrer le bémol, allez dans le menu Texte ► Insérer ou Insertions ► Bémol.
Ensuite, sélectionnez-le pour en augmenter la taille (autour de 18).
Voyez dans votre fichier la partie de Trompette 1.
 

Merci Michel, j'ai copié/collé votre bémol parce que je ne trouve pas le menu que vous me recommandez.



Et quand je cherche dans les symboles, je ne le trouve pas non plus.

Ca doit en fait se trouver dans Champs, dans la version française. Désolé, mauvaise traduction de ma part du menu Inserts (version anglaise).

Ah mais oui ! Génial, merci Michel !