Finalisons ! ♫

Nous sommes d'accord, Haldom (comme quasi toujours). Ma remarque (redondante avec mon post précédent) s'adressait en fait à Voilyon.

Je n'ai pas Finale sous les yeux, mais, quand on crée une portée en ajoutant un instrument ou une nouvelle partition, le nom complet des portées n'est-il pas créé automatiquement avec en s'appelant comme l'instrument ? Je rentre à la maison et je regarde.

Il y a peut-être quelque chose que je n'ai pas compris : ci-après copie d'écran de ce que je viens d'essayer. Je constate bien que les noms complets des portées se créent bien automatiquement à la création de la portée/instrument ?

Quand on ajoute une portée avec le menu Fichier -> Nouveau -> Partition avec le créateur de partition, Finale crée la portée de l'instrument choisi avec divers paramètres préréglés (transposition, clé, etc...) et, effectivement, le nom. Mais dans les attributs de portées (votre image), en utilisant le bouton Editer, on peut supprimer ou modifier le nom, le traduire, modifier le nom abrégé, etc...

C'est automatique, oui et non... ça dépend de la méthode que vous utilisez pour créer une portée.
On peut créer une portée simplement en faisant un double clic sur l'outil portée, par exemple, ou en allant dans le menu : nouvelle portée.
Et on peut attribuer ensuite un instrument à cette portée sans lui donner de nom.

Nous sommes d'accord, Haldom (comme quasi toujours).

Tout à fait Michel !
Simple vérification, des fois qu'il existerait un caprice de Finale entre la version anglaise et française sur ce détail.