Finalisons ! ♫

Entre deux parties chantées je dois insérer des paroles qui seront psalmodiées ainsi que la note de base de cette psalmodie (voir l'image ci-dessous-je cherche à faire ce qu'il y a dans l'encadré). Quelle est la meilleure façon de procéder?

La meilleure façon, je ne sais pas... il y a plusieurs possibilités.
D'abord, à mon avis, il faut que vous sachiez comment procéder pour placer deux systèmes côte à côte, avec un espace entre les deux : explications ICI
Maintenant, pour insérer la note et le texte entre les deux systèmes, la solution la plus simple consiste peut être à la préparer dans un autre document : une seule mesure, la note et le texte.
Il faut ensuite sélectionner cette mesure, et l'exporter comme une image indépendante, que vous réimporterez ensuite dans le premier document.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'outil graphique > exporter la sélection.
Puis avec le même ouil : "placer une image".

On peut également tout faire dans le même document, avec une portée masquée (sauf pour la mesure du "ré"), mais je pense que c'est plus compliqué.

Personnellement j'utilise la capture d'image (d'écran) pour insérer ce genre d'encadré!

Oui, la capture d'écran fonctionne très bien également (à partir bien entendu d'un aperçu).
Tout dépend du format que l'on souhaite.

ok, je vais faire des esssais et vous tiendrai au courant des résultats

Bonjour,
Moi, j'arrive à faire ça avec Ossia + Texte :
Curieusement, je dois définir la taille de l'ossia à 85 ‰

Impec ! Mais il faut savoir utiliser l'outil ossia !

Est-ce qu'il y a moyen d'écrire du texte au-dessus de cette mesure flottante? (comme dans l'exemple donné dans mon message initial?)

Oui, bien sûr : avec l'outil texte, par exemple, quelle que soit la méthode utilisée.

Bonjour, pour ma part j'ai Finale 2012 Français, et je vous avoue ne pas réussir du tout à insérer un espace entre deux systèmes sur une même ligne ... j'ai suivi les indications données sur le lien, plus haut, mais je dois utiliser le mauvais outil, les poignées me rallongent ou diminuent la taille du système, mais en aucun cas ne les sépare ...

Merci pour votre aide.
Cordialement,