Finalisons ! ♫

Comment fait-on (sans bidouiller, car ça je peux le faire...) pour avoir le baryton, l'euphonium et le tuba en Sib puisqu'ils sortent sous finale en Ut, alors qu'en France ils se jouent Sib ? Peut-on changer ces caractéristiques dans l'assistant de création de partition ?
Merci

Bonjour,

Dans Finale 2011, dans les Attributs de portée de chacune de ces instruments, il suffit de changer la Transposition vers Si bémol, ce qui devrait se faire assez rapidement.

SI vous souhaitez modifier les paramètres de transposition de manière définitive pour toutes vos partitions futures lorsque vous passez par le Créateur de partition, il faut modifier le document instruments.txt
(Sur un Mac -faites une recherche sur PC- : Applications -> Finale 2011 -> Component files ou sa traduction française ?). Eventuellement, avant de modifier le fichier, gardez une copie de l'original en lieu sûr.

Changez le nombre définissant la transposition. Ici par ex. les données concernant le sax Soprano (fichier de la version anglaise).

[INS:Soprano Sax.]
Name = Soprano Sax.
Abbr = S. Sx.
useKeySigs = 1
Transposition = -2
StaffType = standard
Clef = treble
Patch = 64
RangeLow = 56,58,60,67
RangeHigh = 87,84,84,81
ExWizDisp = 1`

P.S. : la modification est assez facile dans Finale 2011. Elle est devenue plus compliquée dans les versions récentes de Finale.

Bonjour michelp,
la première option dont vous parliez était en fait mon problème de départ....
La deuxième partie est vraiment ce que je cherchais à savoir transposer directement des instruments précis.
Problème : Je possède Finale 2011b.r2 Français et je ne trouve nulle part ce fameux fichier "instruments.txt"
Par contre dans le dossier "Data" il a un fichier "smpsoloinst.txt" qui lui ressemble beaucoup, à la différence qu'il n'y a pas de possibilités de transposition.
Voilà ce que je trouve (sax soprano, pour garder votre exemple):

[18]
Name=Bb Soprano Sax
Group=WW
Inst=Soprano Sax.
ASSESS=1
IA=1
et c'est tout ....
J'ai essayé de changer les noms, mais rien ne change lorsque j'ouvre finale...

Michel Help !

Là, il faudrait qu'intervienne un utilisateur Windows qui possède une version antérieure à 2012.
Mais ce fichier instrument.txt me semble devoir exister sous Windows et Finale 2011, si j'en juge par cette page ICI.
"Configuration Files" (Finale anglais !) existe-t-il ?

Le chemin indiqué pour Windows 7 :

Users/<user>/AppData/Roaming/MakeMusic/Finale 2011 (User-specific)

Vous devriez trouver. Et si vous trouvez, expliquez svp le chemin ici, cela pourra profiter à d'autres.

Des explications (en anglais) sur les divers paramètres configurés dans instrument.txt : ICI.

Bonjour,
Eh non, il n'y a pas (plus ?) d'instruments à cet endroit-là.

Répertoire de C:\Users\<user>\AppData\Roaming\MakeMusic\Finale 2012\Configuration Files
ensembles.txt
keymaps.txt
MacSymbolFonts.txt
pagesizes.txt
PercMapConversionTable.txt
Soundmaps.settings

Trouvé ceci ailleurs :
C:\Users\Gérard\AppData\Roaming\MakeMusic\Finale 2012\VST Support\GIFFinstruments.txt, et
C:\Users\Gérard\AppData\Roaming\MakeMusic\Finale 2012\VST Support\TapSpaceinstruments.txt

leur structure ressemble peu ou prou à ce que Michel cite.

@ GBed,

Le système a changé avec Finale 2012 et le fichier instrument.txt n'existe plus à partir de cette version. Il y a bien un autre fichier qui remplit ce rôle, mais il n'est pas modifiable sans connaissances pointues.
Par contre dans Finale 2011, il est toujours disponible (et signalé dans les manuels). Il faut chercher dans Finale 2011.

Merci GBed, mais ce ne sont toujours les bonnes pages pour les transpositions.
J'ai fouillé de fond en comble le programme (et même tout l'ordinateur), impossible de trouver le fichier permettant la transposition.
Merci en tout cas de vos conseils !!

michelp a écrit :...ce fichier instrument.txt me semble devoir exister sous Windows et Finale 2011, si j'en juge par cette page ICI.
"Configuration Files" (Finale anglais !) existe-t-il ?
Le chemin indiqué pour Windows 7 :
Users/<user>/AppData/Roaming/MakeMusic/Finale 2011 (User-specific).

Cela n'a pas aidé ? Dans Finale 2011, le fichier existe apparemment toujours. Un utilisateur de Finale 2011 (Fr) sur PC pourrait-il confirmer et le localiser ?

Non, pas de fichier instruments.txt.
Je l'ai effectivement trouvé dans Finale 2005, j'ai copié le fichier dans le dossier de Finale 2011, mais (et c'est évident) il ne l'a pas prit en compte...
Il doit y avoir une différence dans les différents "Finale 2011" sans doute.
Pour l'instant le schmilblick n'a pas avancé...
PS: j'ai cliqué sur problème résolu pour ne pas monopoliser cet espace...