Finalisons ! ♫

Dans un contexte polyphonique, existe-t-il un moyen de ne pas transformer en accord deux notes isolées appartenant à deux voix différentes, par exemple deux noires? Autrement dit de garder des hampes distinctes, allant dans le même sens, mais légèrement décalées? Le plugin "JW staff polyphony" ne semble pas le permettre.
Le problème ne se pose pas quand on est à deux voix: les hampes divergent. Mais à partir de trois voix, il faut forcément que deux hampes au moins se trouvent dans le même sens, et alors elles se confondent.

On peut utiliser les outils spéciaux pour décaler légèrement les notes (1° outil de la palette).
Vous pouvez également utiliser le plug-in JW change pour décaler plusieurs notes d'une même couche dans une région sélectionnée (avec maintes possibilités de filtres).

Mille mercis. Cela marche assez bien. Mais si je comprends bien, il n'y a pas d'option par défaut qui définirait ce style de notation contrapuntique. C'est bien dommage...
Dans ce cas, se pose une autre question. Voyez-vous un moyen de définir le sens des hampes de chaque voix par défaut (dans une même portée)? Il serait logique d'avoir soprano et alto (layers 1 et 2) vers le haut, et ténor et basse (layers 3 et 4) vers le bas. Or Finale les croise...
Et l'on est forcé de retourner les hampes systématiquement.

Les hampes ne peuvent être que vers le haut ou vers le bas.
Dans ton exemple, on sera obligé de mettre en accord, hampes vers le haut la voix de soprano et la voix d'alto et en accord également, hampes vers le bas les voix de ténor et la voix de basse.
On ne peut pas mettre une hampe par voix dans une seule portée.
Ou alors il faut étaler les voix sur plusieurs portées (2 ou 4)
A moins que je n'aie pas saisi le sens de ta question.

Voyez-vous un moyen de définir le sens des hampes de chaque voix par défaut (dans une même portée)? Il serait logique d'avoir soprano et alto (layers 1 et 2) vers le haut, et ténor et basse (layers 3 et 4) vers le bas. Or Finale les croise...

Cela existe, mais ce n'est pas réglé par défaut dans le sen que vous souhaitez.
Par défaut (chez moi en tout cas...), la couche 1 est "figée" vers le haut, la 2 vers le bas, et les deux autres sont laissées libres (le sens de la hampe reste tributaire de la hauteur de la note, même s'il y a plusieurs couches).
Tout ceci est personnalisable : il faut aller dans les options de partition ► couches.

Oui, c'est cela. Merci encore.