Finalisons ! ♫

Bonjour
J'utilise à peu près systématiquement les mêmes noms et les mêmes abréviations pour les mêmes instruments. est-il possible d'éditer définitivement ces préférences pour éviter des corrections fastidieuses ?
Si ça n'est pas possible, comment copier ces données d'une partition à une autre ?
Merci pour vos conseils.

Personnellement, j'utilise pour ça un script que j'ai écrit, à mettre dans le dossier FinaleScript.
Il modifie les noms et abréviations anglais en français.
En voici le début, il suffit d'écrire pour chaque instrument une ligne pour le nom complet et une pour l'abréviation :

search whole word "Flute" and replace with "Flûte"
search whole word "Oboe" and replace with "Hautbois"
search whole word "Ob." and replace with "Htb."
search whole word "English Horn" and replace with "Cor anglais"
search whole word "E. Hn." and replace with "C. A."
etc...

Bonjour,
Je ne sais pas s'il est possible d'intervenir directement sur la façon dont finale attribut les noms abrégés de portée (question intéressante !).
Je ne pense pas que ce soit possible par une commande "ordinaire". Il faudrait aller bidouiller dans les fichiers, à mon avis.

Pour compléter la fort judicieuse remarque d'Odile, je ne sais pas si c'est votre cas, mais je vous encourage à utiliser les gabarits.
On peut en avoir une quantité illimitée, pour quoi se priver ?
A chaque fois que j'écris pour une nouvelle formation, je l'enregistre sous forme de gabarit, au cas où.
Du coup, tout est prêt à l'avance... y compris les noms et abréviations de portées (mais pas que !)