Finalisons ! ♫

Concepteur de catégorie (auparavant c'était "Modification des catégories".
Proposition : "gestion des catégories".

"Affiche les reprises telles qu'affichées dans les parties séparées" (!!!)
1) Affiche - mettre à l'infinitif "afficher" comme dans les 3 autres rubriques.
2) Proposition "afficher les reprises à l'identique des parties séparées" ou "afficher les reprises comme dans les parties séparées"
Il reste que je ne comprends pas l'utilité de cette rubrique.

Éditer les régions "des" (et non pas "de") numéros de mesure.

Mesure de levée - Ajouter anacrouse : "Mesure de levée (anacrouse).

Format de page(s) maître(s) - remplacer par "Format de page(s) maitresse(s)"