FINALE 2012 (Windows)
MENUS comparés
1. Menus généraux
2. Outils
a) Palette principale
b) Outils spéciaux
1. MENUS GÉNÉRAUX
Fichier /
File
Fenêtre de lancement... /
Launch Window...
Ctrl+Shift+N
Nouveau /
New
Avec le Créateur de partition... /
Document With Setup Wizard...
Partition par défaut /
Default Document
À partir d'un gabarit /
Document From Template...
Partition sans bibliothèque /
Document Without Libraries
Créateur d'exercice... /
Exercise Wizard...
Ouvrir... /
Open...
Ctrl+O
Fermer /
Close
Ctrl+W
Fermer tout /
Close All
Enregistrer /
Save
Ctrl+S
Enregistrer sous... /
Save As...
Enregistrer tout /
Save All
Enregistrer en PDF... /
Save as PDF...
Extraction des parties... /
Extract Parts...
Enregistrer comme accompagnement SmartMusic... /
Export to SmartMusic®...
Enregistrer comme fichier audio... /
Export to Audio File...
Poster vers Finale Showcase... /
Post at Finale Showcase...
Revenir à... /
Revert...
Fusion de partitions (ScoreMerger)... /
ScoreMerger...
MusicXML /
MusicXML
Importer... /
Import...
Exporter... /
Export...
Numériser : SmartScore Lite... /
Scanning: SmartScore Lite
Numériser et Importer... /
Scan and Import...
Importer un fichier TIFF existant... /
Import Existing TIFF file...
Ouvrir un cours de solfège (en anglais) /
Open Worksheets & Repertoire...
Ouvrir une bibliothèque... /
Load Library...
Enregistrer une bibliothèque... /
Save Library...
Format d'impression... /
Printer Page Setup...
Imprimer... /
Print...
Ctrl+P
Générer le fichier texte PostScript... /
Compile PostScript Listing...
Enregistrer les préférences /
Save Preferences
Quitter /
Exit
Alt+F4
Fichiers récents /
Recent Files
Edition /
Edit
Annuler /
Undo
Ctrl+Z
Répéter /
Redo
Ctrl+Y
Liste des Annuler/Répéter... /
Undo/Redo Lists...
Ctrl+Maj+Z
Sélectionner tout /
Select All
Ctrl+A
Sélectionner une région... /
Select Region...
Couper /
Cut
Ctrl+X
Copier /
Copy
Ctrl+C
Insérer /
Insert
Ctrl+I
Coller /
Paste
Ctrl+V
Collage multiple... /
Paste Multiple...
Alt+Ctrl+V
Utiliser le filtre /
Use Filter
Alt+Ctrl+F
Modifier le filtre... /
Edit Filter...
Shift+Alt+Ctrl+F
Déplacer/Copier des couches... /
Move/Copy Layers...
Effacer tous les éléments /
Clear All Items
Backspace
Effacer les éléments sélectionnés... /
Clear Selected Items...
Rechercher et remplacer de la musique... /
SmartFind and Paint
Définir la région source /
Set SmartFind Source
Ctrl+F
Désélectionner la région source /
Deselect SmartFind Source
Ctrl+F
Appliquer à toutes les mesures similaires... /
Apply SmartFind and Paint...
Ctrl+Shift+F
Rechercher et remplacer du texte... /
Text Search and Replace...
Ajouter des mesures... /
Add Measures ...
Insérer des mesures... /
Insert Measure Stack...
Supprimer des mesures /
Delete Measure Stack
Mesures à compter /
Multimeasure Rests
Créer /
Create
Retirer /
Break
Éditer... /
Edit...
Créer pour les parties ou le conducteur... /
Create for Parts/Score...
Éditer les attributs de mesure... /
Edit Measure Attributes...
Enharmonie /
Enharmonic Spelling
Enharmonie ordinaire /
Use Default Spelling
Préférence aux dièses /
Favor Sharps
Préférence aux bémols /
Favor Flats
Utiliser les tables d'enharmonie /
Use Spelling Tables
Modifier les dénominations majeures ou mineures... /
Edit Major and Minor Key Spellings...
Modifier les dénominations modales ou chromatiques... /
Edit Modal or Chromatic Spellings...
Unité de mesure /
Measurement Units
EVPUs /
EVPUs
Pouces /
Inches
Centimètres /
Centimeters
Points /
Points
Picas /
Picas
Espaces /
Spaces
Options du programme... /
Program Options...
Utilitaires /
Utilities
Transposer... /
Transpose...
Transposer les notes de percussions /
Transpose Percussion Notes...
Nommer les notes enharmoniquement /
Respell Notes
Nombre de mesures par système... /
Fit Measures...
Ctrl+M
Aller au système précédent /
Move to Previous System
Ctrl+flèche haut
Aller au système suivant /
Move to Next System
Ctrl+flèche bas
Verrouiller les systèmes /
Lock Systems
L
Déverrouiller les systèmes /
Unlock Systems
U
Espacement des notes /
Music Spacing
Espacement non-linéaire (Partie/Conducteur en cours) /
Apply Note Spacing to Current Part/Score
Ctrl+4
Espacement standard (Partie/Conducteur en cours) /
Apply Beat Spacing to Current Part/Score
Ctrl+5
Espacement de base (Partie/Conducteur en cours) /
Apply Time Signature Spacing to Current Part/Score
Espacement des notes (Sélection de Parties/Conducteur)... /
Apply Music Spacing to Selected Parts/Score...
Mise à jour des pages /
Update Layout
Ctrl+U
Mise à jour des mélismes et césures avancées /
Update Smart Word Extensions and Hyphens
Calculer /
Rebar
Calculer les mesures /
Rebar Music
Options de calcul des mesures... /
Rebar Options...
Regrouper /
Rebeam
Regrouper les notes /
Rebeam Music
Regrouper les notes selon la mesure... /
Rebeam to Time Signature...
Regrouper les notes selon les paroles... /
Rebeam to Lyrics...
Distribuer la musique sur plusieurs portées... /
Explode Music...
Réduction d'orchestre... /
Implode Music...
Indicateurs SmartMusic®... /
SmartMusic® Markers...
Ajouter/supprimer des capodastres d'accords... /
Add/Remove Capo Chords...
Appliquer une articulation... /
Apply Articulation...
Vérifier la notation /
Check Notation
Vérifier les altérations /
Check Accidentals
Vérifier le temps écoulé... /
Check Elapsed Time...
Vérifier les liaisons /
Check Ties
Convertir les clones /
Convert Mirrors
Combler avec des silences /
Fill With Rests
Effacer les ajustements manuels de phrasés /
Remove Manual Slur Adjustments
Réinitialiser les groupes et les crochets /
Reset All Groups & Brackets
Direction des hampes /
Stem Direction
Vers le haut /
Up
Vers le bas /
Down
Utiliser la direction par défaut /
Use Default Direction
Modifier /
Change
Articulations... /
Articulations...
Accords... /
Chords...
Expressions... /
Expressions...
Frette inférieure... /
Lowest Fret...
Durées de note... /
Note Durations...
Taille de note... /
Note Size...
Tête de note... /
Noteheads...
Liaisons... /
Ties...
n-Olets... /
Tuplets...
Changer d'instrument... /
Change Instrument...
Affichage /
View
Mode défilement /
Scroll View
Ctrl+E
Mode page /
Page View
Ctrl+E
Style du mode Page /
Page View Style
Style Livre: horizontal /
Book Style: Row
Style Livre: vertical /
Book Style: Column
Style Livre: réparti /
Book Style: Tiled
Style Livre: la page active seulement /
Book Style: Current Page Spread Only
Style Feuille: horizontal /
Looseleaf Style: Row
Style Feuille: vertical /
Looseleaf Style: Column
Style Feuille: réparti /
Looseleaf Style: Tiled
Style Feuille: la page active seulement /
Looseleaf Style: Current Page Only
Mode studio /
Studio View
Ctrl+Maj+E
Zoom /
Zoom
Zoom avant /
Zoom In
Ctrl+=
Zoom arrière /
Zoom Out
Ctrl+-
Ajuster à la largeur de la partition /
Fit Width
Ctrl+]
Ajuster à la taille de la fenêtre /
Fit in Window
Ctrl+[
Zoom personnalisé 1 (***%) /
Custom Zoom 1 (***%)
Ctrl+1
Zoom personnalisé 2 (***%) /
Custom Zoom 2 (***%)
Ctrl+2
Zoom personnalisé 3 (***%) /
Custom Zoom 3 (***%)
Ctrl+3
Autre... /
Other...
Ctrl+0
Revenir à la taille précédente /
Last Size
Definir des Zooms personnalisés... /
Define Custom Zooms...
Signets /
Bookmarks
Ajouter un signet... /
Add Bookmark...
Ctrl+B
Éditer les signets... /
Edit Bookmarks...
Sélectionner un jeu de portées /
Select Staff Set
Toutes les portées /
All Staves
Jeu de portées 1 /
Staff Set 1
Jeu de portées 2 /
Staff Set 2
Jeu de portées 3 /
Staff Set 3
Jeu de portées 4 /
Staff Set 4
Jeu de portées 5 /
Staff Set 5
Jeu de portées 6 /
Staff Set 6
Jeu de portées 7 /
Staff Set 7
Jeu de portées 8 /
Staff Set 8
Sélectionner la couche /
Select Layer
Couche 1 /
Layer 1
Maj+Alt+1
Couche 2 /
Layer 2
Maj+Alt+2
Couche 3 /
Layer 3
Maj+Alt+3
Couche 4 /
Layer 4
Maj+Alt+4
Rafraîchir l'écran /
Redraw Screen
Ctrl+D
Grille/Guide /
Grid/Guide
Afficher la grille /
Show Grid
Aligner sur la grille /
Snap to Grid
Afficher les guides /
Show Guides
Aligner sur les guides /
Snap to Guides
Options de grille et de guides... /
Grid/Guide Options...
(non disponible) /
Out-of-range Notes (2012 b-c)
... /
Off
... /
Beginner
... /
Intermediate
... /
Advanced
Afficher /
Show
Les notes et silences masqués /
Hidden Notes and Rests
Valeurs MIDI de percussions /
Percussion MIDI Values
Les règles /
Rulers
Les marges /
Margins
Les icônes de mise en page /
Page Layout Icons
Sélectionner les couleurs d'affichage... /
Select Display Colors...
Partition /
Document
Modifier le conducteur /
Edit Score
Editer les parties /
Edit Part
Générer les parties /
Generate Parts
Partie suivante /
Next Part
Ctrl+Alt+.
Partie précédente /
Previous Part
Ctrl+Alt+,
Dernière partie affichée /
Last Viewed Part
Ctrl+Alt+/
Gérer les parties... /
Manage Parts...
Format de page /
Page Format
Conducteur... /
Score...
Parties... /
Parts...
Extraction spéciale de partie... /
Special Part Extraction...
Vérification de données /
Data Check
Utilitaires de polices... /
Font Utilities...
Entretien de fichier... /
File Maintenance...
Reconvertir les types de notes de percussions... /
Reconvert Percussion Note Types...
Afficher la partition en ut /
Display in Concert Pitch
Afficher les expressions et les reprises pour les parties /
Display Repeats for Parts
Ne travailler que sur la couche active /
Show Active Layer Only
Maj+Alt+S
Options de lecture/enregistrement... /
Playback/Record Options...
Options de Synchro et de Video... /
Sync and Video Options...
Modifications des catégories... /
Category Designer...
Modifier les régions de numéro de mesure... /
Edit Measure Number Regions...
Réglage des levées... /
Pickup Measure...
Polices de la partition... /
Set Default Music Font...
Options de réglage de la partition... /
Document Options...
Ctrl+Alt+A
MIDI/Audio /
MIDI/Audio
Lecture via VST /
Play Finale through VST
Lecture via MIDI /
Play Finale through MIDI
Configuration des instruments VST... /
VST Banks & Effects...
Piste Audio /
Audio Track
Ajouter /
Add
Charger un fichier audio... /
Load Audio...
Attribut du clip audio... /
Audio Clip Attributes...
Human Playback /
Human Playback
Aucun /
None
Standard /
Standard
Baroque /
Baroque
Classique /
Classical
Romantique /
Romantic
Contemporain /
21st Century
Fanfare /
Marching Band
Valse viennoise /
Viennese Waltz
Valse légère /
Light Waltz
Funk /
Funk
Jazz /
Jazz
Latin /
Latin
Pop /
Pop
Reggae /
Reggae
Rock /
Rock
Samba /
Samba
Personnalisé... /
Custom...
Configuration de Human Playback... /
Human Playback Preferences...
Réaffecter les sonorités /
Reassign Playback Sounds
Configuration des périphériques Audio/MIDI /
Device Setup
Configuration audio... /
Audio Setup...
Gestion des Plug-ins VST... /
Manage VST Plug-ins...
Configuration MIDI... /
MIDI Setup...
MIDI Thru... /
MIDI Thru...
Canaux MIDI de tablature... /
Tablature MIDI Channels...
Editer les assignations MIDI de percussions /
Edit Percussion MIDI Maps...
Assignations d'entrées de percussions /
Percussion Input Maps...
Envoyer la synchro MIDI /
Send MIDI Sync
Envoyer les MTC /
Send MTC
Priorités des sonorités... /
Sound Map Priority...
Lancer la lecture /
Start Playback
Arrêter la lecture /
Stop Playback
"All Notes Off" (Initialiser) /
All Notes Off
Options de Fichier MIDI /
MIDI File Options
Options d'importation de fichier MIDI... /
Import MIDI File Options...
Options d'exportation de fichier MIDI... /
Export MIDI File Options...
Presse-papiers MIDI /
MIDI Clipboard
Importer des données MIDI à partir du Presse-papiers... /
Import MIDI from Clipboard...
Copier les données dans le Presse-papiers... /
Export MIDI to Clipboard
Envoyer une valeur MIDI... /
Send MIDI Value...
Recharger le pilote MIDI /
Reload MIDI Driver
Initialiser les panoramiques /
Reset Panning
Retranscrire /
Retranscribe
Métronome et battement... /
Click and Countoff...
Réglages de quantification... /
Quantization Settings...
Plug-ins /
Plug-ins
(Plug-Ins favoris) /
Favorite Plug-ins
Composition et arrangement /
Scoring and Arranging
Assistants de composition (anglais) /
Composer's Assistant
Accord automatique... /
Chord Analysis...
Attributs globaux de portée... /
Global Staff Attributes...
Chercher l'ambitus... /
Find Range...
Chercher les mouvements parallèles... /
Find Parallel Motion...
Espacer les systèmes... /
(Espacer les systèmes)...
Groove de batterie... /
Drum Groove...
Harmonie automatique Band-in-a-Box... /
Band-in-a-Box Auto-Harmanizing...
Percussions latines... /
Latin Percussion...
Point de partage... /
Split Point...
Réduction pour piano... /
Piano Reduction...
Répliques... /
Add Cue Notes...
Répliques intelligentes... /
Smart Cue Notes...
Supprimer les collisions verticales... /
Vertical Collision Remover...
Séparateur de systèmes... /
Score System Divider...
Tournes intelligentes... /
Smart Page Turns...
Utilitaire contrapuntique... /
Canonic Utilities...
Vérification de l'ambitus... /
Check Range...
Divers /
Miscellaneous
Commande au clavier... /
Command Line...
Compter les éléments... /
Count items...
Modifier les polices... /
Change fonts...
Expressions /
Expressions
Dynamiques automatiques... /
Auto-Dynamic Placement...
Finale Script /
Finale Script
Palette FinaleScript... /
FinaleScript Palette...
Shift+Alt+F
Options... /
Options...
Aide /
Help
Lecture /
Playback
Appliquer Human PlayBack... /
Apply Human PlayBack...
Mesures /
Measures
Barres de mesure automatiques /
Automatic Barlines
Créer un système de Coda... /
Create Coda System...
Diviser une mesure... /
Split measure...
Initialiser la position des numéros de mesure /
Clear Measure # Positioning
Joindre les mesures... /
Merge measures...
Numéroter les mesures répétées /
Number Repeated measures
Reprises en milieu de mesure /
Mid-Measure Repeats
Notes, ligatures, silences /
Notes, Beam, and Rest Editing
Patterson Plug-Ins Lite /
Patterson Plug-Ins Lite
Ligatures Patterson... /
Patterson Beams...
Ligatures à cheval /
Beam over Barlines
Ligatures à cheval/Fix Pre-Finale 2009 Expressions /
Beam over Barlines/Fix Pre-Finale 2009 Expressions
Ligatures à cheval/Retirer /
Beam over Barlines/Remove
Options et Info... /
Options and Info...
AlphaNotes /
AlphaNotes
AlphaNotes - Europe du nord /
AlphaNotes - Northern European
Altérations de précaution... /
Cautionary Accidentals...
Direction de hampe sur ligne médiane /
Change Noteheads...
Déplacer les silences... /
Move Rests...
Hauteur unique... /
Single Pitch...
Ligature classique de croches /
Classic Eighth Beams
Ligatures horizontales /
Flat Beams
Ligatures horizontales (retirer) /
Flat Beams (Remove)
Lignes supplémentaires (afficher) /
Ledger Lines (Show)
Lignes supplémentaires (masquer) /
Ledger Lines (Hide)
Modifier les têtes de note... /
Midline Stem Direction...
Notes et silences (afficher) /
Notes and Rests (Show)
Notes et silences (Masquer) /
Notes and Rests (Hide)
Petites notes barrées /
Slash Flagged Grace Notes
Petites notes barrées (retirer) /
Slash Flagged Grace Notes (Remove)
Redimensionner les têtes de note... /
Resize Noteheads...
Remplacer par des pauses par défaut /
Change to Default Whole Rests
Remplacer par des pauses réelles /
Change to Real Whole Rests
Subdivisions rythmiques... /
Rythmic Subdivisions...
Voix secondaires (V2) vers voix (V1)... /
Voice 2 to Layer...
Vérification des durées... /
(Vérification des durées...)
Paroles /
Lyrics
Initialiser la position des paroles... /
Clear Lyric Positioning...
Lier automatiquement les mélismes /
Auto Slur Melismas
TG Tools (anglais) /
TG Tools (anglais)
Align/Move Dynamics... /
Align/Move Dynamics...
Create Handbells Used Chart... /
Create Handbells Used Chart...
Cross Staff... /
Cross Staff...
Easy Harmonics... /
Easy Harmonics...
Easy Tremolos... /
Easy Tremolos...
Menu Shortcuts... /
Menu Shortcuts...
Modify Rests... /
Modify Rests...
Process Extrated Parts... /
Process Extrated Parts...
Smart Playback... /
Smart Playback...
Smart Split Point... /
Smart Split Point...
Outils /
Tools
Accord /
Chord
Articulation /
Articulation
Clé /
Clef
Entrée simple /
Simple Entry
Gomme /
Eraser
Hauteur /
Repitch
Note carrée /
Double Whole Note
Ronde /
Whole Note
Blanche /
Half Note
Noire /
Quarter Note
Croche /
Eighth Note
Double croche /
16th Note
Triple croche /
32nd Note
Quadruple croche /
64th Note
Quintuple croche /
128th Note
Point /
Dot
Dièse /
Sharp
Bémol /
Flat
Bécarre /
Natural
Monter d'un demi-ton /
Half Step Up
Descendre d'un demi-ton /
Half Step Down
Liaison /
Tie
n-olet /
Tuplet
Petite note /
Grace Note
Entrée Speedy /
Speedy Entry
Expression /
Expression
HyperScribe /
HyperScribe
Indication de mesure /
Time Signature
Lignes avancées /
Smart Shape
8va /
8va
15ma /
15ma
Bending /
Bend
Courbe de bending /
Bend Hat
Crescendo /
Crescendo
Courbe pointillée /
Dashed Curve
Crochet /
Bracket
Crochet fermé /
Double Bracket
Crochet fermé pointillé /
Dashed Double Bracket
Crochet pointillé /
Dashed Bracket
Decrescendo /
Decrescendo
Extension de trille /
Trill Extension
Glissando /
Glissando
Ligne /
Line
Ligne personnalisé /
Custom Line Tool
Ligne pointillée /
Dashed Line
Phrasé /
Slur
Slide de tablature /
Tab Slide
Trille /
Trill
Mesure /
Measure
Mise en page /
Page Layout
n-Olet /
Tuplet
Outils Avancés /
Advanced Tools
Clone /
Mirror
Déplacer/Rechercher /
Note Mover
Graphique /
Graphic
MIDI /
MIDI
Ossia /
Ossia
Outil spéciaux /
Special Tools
Ajustement de hampe ligaturée /
Beam Stem Adjust
Angle de ligature /
Beam Angle
Angle de ligature secondaire /
Secondary Beam Angle
Déplacement d'altération /
Accidental Mover
Direction de hampe /
Stem Direction
Épaisseur de ligature /
Beam Width
Extension de ligature /
Beam Extension
Hampe double/partagée /
Double/Split Stem
Hampe personnalisée /
Custom Stem
Hampe renversée /
Reverse Stem
Liaison /
Tie
Ligature secondaire tronquée /
Secondary Beam Break
Ligature tronquée /
Broken Beam
Longueur de hampe /
Stem Length
Point /
Dot
Position de note /
Note Position
Position de tête de note /
Notehead Position
Tête de note /
Note Shape
Tempo /
Tempo
Outils de navigation /
Navigational Tools
Outil Main /
Hand Grabber
Outil Zoom /
Zoom
Paroles /
Lyrics
Portée /
Staff
Réduire/Agrandir /
Resize
Reprise /
Repeat
Sélection /
Selection Tool
Silences /
Simple Entry Rests
Double pause /
Double Whole Rest
Pause /
Whole Rest
Demi-pause /
Half Rest
Soupir /
Quarter Rest
Demi-soupir /
Eighth Rest
Quart de soupir /
16th Rest
Huitième de soupir /
32nd Rest
Seizième de soupir /
64th Rest
Trente-deuxième de soupir /
128th Rest
Texte /
Text
Tonalité /
Key Signature
Fenêtre /
Window
Gestionnaire de partition /
ScoreManager
Ctrl+K
Table de mixage /
Mixer
Ctrl+Maj+M
Fenêtre Vidéo /
Movie Window
Contrôles de lecture /
Playback Controls
Palette Principale /
Main Tool Palette
Palette Outils avancés /
Advanced Tools Palette
Palette Outils de navigation /
Navigational Tools Palette
Palette Entrée simple /
Simple Entry Palette
Palette Silences /
Simple Entry Rests Palette
Palette Lignes avancées /
Smart Shape Palette
Palette Outils spéciaux /
Special Tools Palette
Personnaliser les palettes /
Customize Palettes
Palette Principale... /
Main Tool Palette...
Palette Outils de navigation... /
Navigational Tools Palette...
Palette Outils avancés... /
Advanced Tools Palette...
Palette Outils Entrée simple... /
Simple Entry Palette...
Palette Silences... /
Simple Entry Rests Palette...
Palette Lignes avancées... /
Smart Shape Palette...
Palette Outils spéciaux... /
Special Tools Palette...
Barres d'outils /
Toolbars
Barre d'outil Fichier /
File Toolbar
Barre d'outil Édition /
Edit Toolbar
Barre d'outil Affichage /
View Toolbar
Barre d'outil Options /
Options Toolbar
Barre d'outil menu MIDI /
MIDI/Audio Toolbar
Barre d'outil Aide /
Help Toolbar
Barre d'outil Mise en page /
Layout Toolbar
Barre d'outil Pourcentage d'affichage /
View Percent Toolbar
Barres d'outils /
Customize Toolbars
Barre d'outil Menu Fichier... /
File Menu Toolbar...
Barre d'outil Menu Édition... /
Edit Menu Toolbar...
Barre d'outil Menu Affichage... /
View Menu Toolbar...
Barre d'outil Options... /
Options Toolbar...
Barre d'outil Menu Mise en page... /
Layout Toolbar...
Barre d'outil Menu Pourcentage d'affichage... /
View Percent Toolbar...
Barre d'état /
Status Bar
Arranger les icônes /
Arrange Icons
Fenêtres superposées /
Cascade Windows
Fenêtres côte à côte verticalement /
Tile Windows Vertically
Fenêtres côte à côte horizontalement /
Tile Windows Horizontally
Nouvelle fenêtre /
New Window
Fermer la fenêtre /
Close Window
Aide /
Help
Documentation /
User Manual
Guide de prise en main rapide /
Quick Reference Guide
Tutoriels /
Finale Tutorials
Tutoriels vidéos (anglais) /
QuickStart Videos
Raccourcis clavier et Tableaux des caractères /
Shortcuts & Character Maps
Raccourcis clavier /
Keyboard Shortcuts
Tableau des caractères Maestro /
Maestro Character Map
Tableau des caractères Broadway Copyist /
Broadway Copyist Character Map
Tableau des caractères Engraver /
Engraver Character Map
Tableau des caractères Notes Alphabétiques /
Finale AlphaNotes Character Map
Tableau des caractères Copyist /
Finale Copyist Text Character Map
Tableau des caractères de percussions /
Finale Percussion Character Map
Tableau des caractères de symboles de maillets /
Finale Mallets Character Map
Tableau des caractères de symboles numériques /
Finale Numerics Character Map
Site Web de Finale /
Finale Website
Rechercher les mises à jour maintenant... /
Check for Finale Updates...
À propos de Finale... /
About Finale...
2. MENUS PAR OUTIL
a) Palette principale
Portée
Staff
Nouvelles portées... /
New Blank Staves...
Supprimer des portées /
Delete Staves
Supprimer des portées et repositionner /
Delete Staves and Reposition
Éditer les attributs de portée... /
Edit Staff Attributes...
Espacer les portées... /
Respace Staves...
Position relative des portées... /
Staff Usage...
Définir les styles de portée... /
Define Staff Styles...
Appliquer un style de portée... /
Apply Staff Style To
A tout le conducteur (et aux parties) /
Score and Parts...
A la portée en cours /
Current Part/Score
Retirer les styles de portée /
Clear Staff Styles From
A tout le conducteur et aux parties /
Score and Parts
Au conducteur seulement /
Score Only
Aux parties seulement /
Part(s) Only
Annuler les styles appliqués au conducteur /
Use Selected Staff Style for Score and Parts
Afficher les styles de portée /
Show Staff Styles
Afficher les noms de styles de portée /
Show Staff Style Names
Groupes, crochets, accolades... /
Group and Bracket
Ajouter un groupe et une accolade... /
Add...
Éditer les attributs de groupe... /
Edit...
Supprimer le groupe /
Remove
Régler la position standard des noms /
Set Default Name Positions
Nom de portée... /
Full Staff Names...
Nom de portée abrégé... /
Abbreviated Staff Names...
Nom de groupe... /
Full Group Names...
Nom de groupe abrégé... /
Abbreviated Group Names...
Position des noms /
Position Names
Nom de portée... /
Full Staff Name...
Nom de portée abrégé... /
Abbreviated Staff Name...
Nom de groupe... /
Full Group Name...
Nom de groupe abrégé... /
Abbreviated Group Name...
Montrer les noms standard de portée /
Show Default Staff Names
Montrer les noms standard de groupe /
Show Default Group Names
Afficher l'espacement de portée pendant les déplacements /
Show Staff Spacing While Dragging
Masquer les portées vides /
Hide Empty Staves
Afficher les portées vides /
Show Empty Staves
Mesure
Measure
Éditer les régions... /
Edit Measure Number Regions...
Ajouter des encadrements... /
Add Measure Number Enclosures...
Afficher les numéros /
Show Measure Numbers
Masquer les numéros /
Hide Measure Numbers
Initialiser /
Restore Measure Number Defaults
Afficher les poignées d'espacement de mesure /
Show Measure Spacing Handles
Entrée simple
Simple
Options Entrée simple... /
Simple Entry Options...
Utiliser un instrument MIDI /
Use MIDI Device for Input
Commandes Entrée simple /
Simple Edit Commands
Saisie de note /
Enter Note
À hauteur du curseur /
At Caret Pitch
Silence /
Enter Rest
La /
A
Si /
B
Do /
C
Ré /
D
Mi /
E
Fa /
F
Sol /
G
Ajout d'intervalle /
Add Interval
9ème au-dessus /
9th Above
Octave au-dessus /
Octave Above
7ème au-dessus /
7th Above
6te au-dessus /
6th Above
5te au-dessus /
5th Above
4te au-dessus /
4th Above
3ce au-dessus /
3rd Above
2nde au-dessus /
2nd Above
Unison /
Unison
2nde en dessous /
2nd Below
3ce en dessous /
3rd Below
4te en dessous /
4th Below
5te en dessous /
5th Below
6te en dessous /
6th Below
7ème en dessous /
7th Below
Octave en dessous /
Octave Below
9ème en dessous /
9th Below
Ajout de hauteur /
Add Pitch
À hauteur du curseur /
At Caret Pitch
La /
A
Si /
B
Do /
C
Ré /
D
Mi /
E
Fa /
F
Sol /
G
Changer la hauteur /
Change Pitch
+ un degré /
Step Up Diatonically
- un degré /
Step Down Diatonically
+ une octave /
Octave Up Diatonically
- une octave /
Octave Down Diatonically
Altérations /
Accidentals
Dièse /
Sharp
Bémol /
Flat
Bécarre /
Natural
Double dièse /
Double Sharp
Double bémol /
Double Flat
+ un demi ton /
Up Half Step
- un demi ton /
Down Half Step
Afficher/Masquer les altérations de précaution /
Show/Hide Courtesy Accidental
Altération entre parenthèses /
Parenthesize Accidental
Modification /
Modify Entry
Supprimer /
Delete
Afficher/Masquer /
Show/Hide
Renverser /
Flip Stem
Hampe par défaut /
Default Stem
Rompre/joindre la ligature /
Break/Join Beam
Ligature par défaut /
Default Beam
Ligature plate /
Flat Beam
Lier avec la note suivante /
Tie to Next Note
Lier avec la note précédente /
Tie to Previous Note
Renverser la liaison /
Flip Tie
Liaison automatique /
Auto Tie
Note<->silence /
Toggle Note/Rest
Petite note /
Grace Note
Enharmonie /
Enharmonic
Ajouter/Changer des éléments /
Add/Change Items
Ajouter une articulation /
Add Articulation
Ajouter une articulation (persistante) /
Add Articulation (Sticky)
Ajouter une expression /
Add Expression
Clé /
Change Clef
Tonalité /
Change Key Signature
Indication de mesure /
Change Time Signature
Changer la durée /
Change Duration
Note carrée /
Double Whole
Ronde /
Whole
Blanche /
Half
Noire /
Quarter
Croche /
Eighth
Double croche /
16th
Triple croche /
32nd
Quadruple croche /
64th
Quintuple croche /
128th
Point /
Augmentation Dot
Commencer un n-olet /
Create Tuplet
Définir un n-olet /
Create User-Defined Tuplet
Navigation Entrée simple /
Simple Navigation Commands
Annuler la sélection /
Clear Caret/Selection
Echap
Faire monter le curseur d'un degré /
Caret Up Step
Faire descendre le curseur d'un degré /
Caret Down Step
Faire monter le curseur d'une octave /
Caret Up Octave
faire descendre le curseur d'une octave /
Caret Down Octave
Décaler la sélection vers la gauche /
Selection Left One Entry
Décaler la sélection vers la droite /
Selection Right One Entry
Décaler la sélection d'une mesure vers la gauche /
Selection Left One Measure
Décaler la sélection d'une mesure vers la droite /
Selection Right One Measure
Faire monter la sélection d'un degré /
Selection Up
Faire descendre la sélection d'un degré /
Selection Down
Sélectionner toutes les notes de l'accord /
Select All Notes in Chord
Commandes de tablature /
TAB Specific Commands
Saisir une note sur la frette /
Enter Note on Fret
Silence /
Enter Rest
0 (A) /
0 (A)
1 (B) /
1 (B)
2 (C) /
2 (C)
3 (D) /
3 (D)
4 (E) /
4 (E)
5 (F) /
5 (F)
6 (G) /
6 (G)
7 (H) /
7 (H)
8 (I) /
8 (I)
9 (K) /
9 (K)
10 (L) /
10 (L)
11 (M) /
11 (M)
12 (N) /
12 (N)
13 (O) /
13 (O)
14 (P) /
14 (P)
15 (Q) /
15 (Q)
16 (R) /
16 (R)
17 (S) /
17 (S)
18 (T) /
18 (T)
19 (U) /
19 (U)
20 (V) /
20 (V)
21 (W) /
21 (W)
22 (X) /
22 (X)
23 (Y) /
23 (Y)
24 (Z) /
24 (Z)
Changer le numéro de frette /
Change To Fret Number
0 (A) /
0 (A)
1 (B) /
1 (B)
2 (C) /
2 (C)
3 (D) /
3 (D)
4 (E) /
4 (E)
5 (F) /
5 (F)
6 (G) /
6 (G)
7 (H) /
7 (H)
8 (I) /
8 (I)
9 (K) /
9 (K)
10 (L) /
10 (L)
11 (M) /
11 (M)
12 (N) /
12 (N)
13 (O) /
13 (O)
14 (P) /
14 (P)
15 (Q) /
15 (Q)
16 (R) /
16 (R)
17 (S) /
17 (S)
18 (T) /
18 (T)
19 (U) /
19 (U)
20 (V) /
20 (V)
21 (W) /
21 (W)
22 (X) /
22 (X)
23 (Y) /
23 (Y)
24 (Z) /
24 (Z)
Ajouter une note sur la corde /
Add Note on String
À hauteur de curseur /
At Caret String
1 /
1
2 /
2
3 /
3
4 /
4
5 /
5
6 /
6
7 /
7
Déplacer le curseur vers la corde /
Move Caret To String
1 /
1
2 /
2
3 /
3
4 /
4
5 /
5
6 /
6
7 /
7
Entrée Speedy
Speedy
Options Entrée Speedy... /
Speedy Options...
Utiliser le clavier MIDI /
Use MIDI Device for Input
Son lors du déplacement /
Playback
Aller à la mesure suivante /
Jump to Next Measure
Créer de nouvelles mesures /
Create New Measures
Vérifier les ligatures /
Check Beaming
Vérifier les altérations /
Check Accidentals
Compter les notes /
Check for Extra Notes
Utiliser une portée à cinq lignes /
Use Five Line Staff
Éditer les tablatures en notation standard /
Edit TAB As Standard Notation
Figer les altérations /
Auto Freeze Accidentals
Insérer des notes ou des silences /
Insert Notes Or Rests
Ins
Commandes d'édition Speedy /
Speedy Edit Commands
Ajouter une note /
Add Note
Entrée
Supprimer une note /
Delete Note
Effac.
Supprimer l'entrée /
Delete Entry
Suppr.
Afficher/Masquer l'entrée /
Show/Hide Entry
O
Monter d'un demi-ton /
Raise Half Step
+
Descendre d'un demi-ton /
Lower Half Step
-
Monter d'un 1/2 ton (mes. entière) /
Raise Half Step (Entire Measure)
Ctrl+ µ+µ
Descendre d'un 1/2 ton (mes. entière) /
Lower Half Step (Entire Measure)
Ctrl+ µ-µ
Afficher/Masquer les altérations /
Show/Hide Accidental
*
Figer/Défiger les altérations /
Freeze/Unfreeze Accidental
Ctrl+*
Enharmonie /
Enharmonic
9
Enharmonie (mesure entière) /
Enharmonic (Entire Measure)
Ctrl+9
Ajouter/Retirer les (*) des altérations /
Add/Remove Accidental Parentheses
P
Inverser la direction des hampes /
Flip Stem Direction
L
Direction automatique des hampes /
Set Stem Direction to Automatic
Ctrl+L
Rompre/Joindre les ligatures /
Break/Join Beam
/ ou ,
Ligature horizontale /
Flat Beam
aj ,
Lier/Délier avec la note suivante /
Tie/Untie to Next Note
=
Lier/Délier avec la note précédente /
Tie/Untie to Prev Note
Ctrl+=
Transformer en note pointée /
Add Dot
.
Petite note /
Grace Note
;
Barrer la petite note /
Slash Grace Note
: ou é
Silence figé/mobile /
Freeze/Float Rest
*
Navigation Speedy /
Speedy Navigation
Mesure précédente /
Previous Measure
[, Maj + <-
Mesure suivante /
Next Measure
], Maj + ->
Couche suivante /
Next Layer
µ
Changer de voix (1<->2) /
Change Voice
'
Monter d'une portée /
Up Staff
Maj + Flèche haut
Descendre d'une portée /
Down Staff
Maj + Flèche bas
Début de mesure /
Start of Measure
Ctrl + <-
Fin de mesure /
End of Measure
Ctrl + ->
Note précédente /
Previous Note
<-
Note suivante /
Next Note
->
Monter d'un ton /
Up Step
Flèche haut
Descendre d'un ton /
Down Step
Flèche bas
Direction de liaison /
Tie Direction
Inverser /
Flip
Ctrl+F
Automatique /
Automatic
Ctrl+Maj+F
Au-dessus /
Over
En dessous /
Under
HyperScribe
HyperScribe
Source de la pulsation /
Beat Source
Lecture et/ou clic... /
Playback and/or Click...
Synchro MIDI externe... /
External MIDI Sync
Pulsation donnée... /
Tap...
Mode d'enregistrement /
Record Mode
Enregistrer dans une seule portée /
Record Into One Staff
Séparer dans deux portées... /
Split Into Two Staves...
Enregistrement multipiste /
Multitrack Record
Options HyperScribe... /
HyperScribe Options...
Enregistrer les données continues... /
Record Continuous Data...
Mode transcription /
Transcription Mode
Lignes avancées
SmartShape
Contour de phrasé... /
Slur Contour...
Placement de lignes avancées... /
Smart Shape Placement...
Options de lignes avancées... /
Smart Shape Options...
Options de phrasés... /
Smart Slur Options...
Options de bending de guitare... /
Guitar Bend Options...
Attacher aux mesures /
Attach to Measures
Attacher aux notes /
Attach to Notes
Attacher aux têtes de note /
Attach to Noteheads
Direction /
Direction
Renverser /
Flip
Ctrl+F
Automatique /
Automatic
Ctrl+Maj+F
Au-dessus /
Over
En dessous /
Under
Expression
Expression
Ajuster au-dessus de la ligne de réf. /
Adjust Above Staff Baseline
Ajuster en dessous de la ligne de réf. /
Adjust Below Staff Baseline
Privilégier l'attachement à la couche active /
Favor Attachment to Active Layer
Ctrl+L
Copier l'expression à la portée supérieure /
Copy Expression to Staff Above
Ctrl+Flèche haut
Copier l'expression à la portée inférieure /
Copy Expression to Staff Below
Ctrl+Flèche bas
Copier l'expression à toutes les portées supérieures /
Copy Expression to All Staves Above
Ctrl+Début
Copier l'expression à toutes les portées inférieures /
Copy Expression to All Staves Below
Ctrl+Fin
Editer les indications de répétitions... /
Edit Rehearsal Mark Sequence...
Reprise
Repeat
Créer une reprise simple /
Create Simple Repeat
Créer une première et deuxième fois /
Create First and Second Ending
Créer une fin... /
Create Ending...
Créer une barre de début de reprise /
Create Forward Repeat Bar
Créer une barre de fin de reprise /
Create Backward Repeat Bar
Aligner les crochets /
Align Brackets
Initialiser la position du crochet /
Reset Bracket Position
Supprimer /
Delete
Vérifier les reprises... /
Check Repeats...
Options de reprise... /
Repeat Options...
Accord
Chord
Entrée manuelle /
Manual Input
Autoriser l'entrée MIDI /
Allow MIDI Input
Analyse sur une portée /
One-Staff Analysis
Analyse sur deux portées /
Two-Staff Analysis
Analyse sur toutes les portées /
All-Staff Analysis
Style d'accord /
Chord Style
Standard /
Standard
Européen /
European
Allemand /
German
Chiffres romains /
Roman
Nashville A /
Nashville A
Nashville B /
Nashville B
Solfeggio /
Solfeggio
Scandinave /
Scandinavian
Accords alignés à gauche /
Left-Align Chords
Mettre en italique les accords avec capodastre /
Italicize Capo Chords
Afficher les diagrammes de manche /
Show Fretboards
Alignement des accords chiffrés /
Position Chords
Alignement des diagrammes de manche /
Position Fretboards
Simplification enharmonique /
Simplify Spelling
Substituer les symboles spéciaux /
Substitute Symbols
Apprentissage et modification d'accords nouveaux... /
Edit Learned Chords...
Modifier les polices de suffixe harmonique... /
Change Chord Suffix Fonts...
Activer la lecture des accords /
Enable Chord Playback
Paroles
Lyrics
Fenêtre des paroles /
Lyrics Window...
Ctrl+L
Fenêtre des options de paroles /
Lyric Window Options
Ajuster les syllabes /
Adjust Syllables
Assignation par clic... /
Click Assignment
Cloner des paroles /
Clone Lyric
Éditer les mélismes /
Edit Word Extensions
Décaler les paroles... /
Shift Lyrics...
Taper dans la partition /
Type Into Score
Alignement /
Alignment
Par défaut /
Default
Centré /
Center
Ctrl+Maj+'
À gauche /
Left
Ctrl+Maj+[
À droite /
Right
Ctrl+Maj+]
Justification /
Justification
Par défaut /
Default
Centré /
Center
Ctrl+'
À gauche /
Left
Ctrl+[
À droite /
Right
Ctrl+]
Ligne active de paroles... /
Specify Current Lyric...
Ajuster la position verticale des paroles... /
Adjust Baselines...
Exporter les paroles... /
Export Lyrics...
Numérotation automatique /
Auto-Number
Couplets /
Verses
Refrains /
Choruses
Sections /
Sections
Options des paroles... /
Lyric Options...
Texte
Text
Police... /
Font...
Taille /
Size
3 /
3
6 /
6
8 /
8
9 /
9
10 /
10
12 /
12
14 /
14
18 /
18
24 /
24
36 /
36
48 /
48
72 /
72
Autre... /
Other...
Augmenter /
Increase
Ctrl+Maj+.
Diminuer /
Decrease
Ctrl+Maj+,
Taille fixe /
Fixed Size
Style /
Style
Normal /
Plain
Gras /
Bold
Ctrl+Maj+B
Italique /
Italic
Ctrl+Maj+I
Souligné /
Underline
Ctrl+Maj+U
Barré /
Strikeout
Masqué /
Hidden
Ctrl+Maj+H
Décalage vertical... /
Baseline Shift...
Indice/Exposant... /
Superscript...
Espacement des caractères... /
Tracking...
Attributs de caractère... /
Character Settings...
Ctrl+T
Insertions /
Inserts
Dièse /
Sharp
Ctrl+Maj+S
Bémol /
Flat
Ctrl+Maj+F
Bécarre /
Natural
Ctrl+Maj+N
Double dièse /
Double Sharp
Double bémol /
Double Flat
Numéro de page /
Page Number
Ctrl+Maj+P
Nombre de pages /
Total Pages
Titre /
Title
Sous-titre /
Subtitle
Compositeur /
Composer
Arrangeur /
Arranger
Parolier /
Lyricist
Copyright (symbole ©) /
Copyright Symbol (©)
Copyright (texte) /
Copyright Text
Nom de la partition ou de la partie /
Part/Score Name
Durée du morceau /
Performance Time
Description /
Description
Nom de fichier /
Filename
Date /
Current Date
Date du fichier /
File Date
Heure /
Time
Symbole... /
Symbol...
Hyperlien... /
HyperLink...
Décalage de numéro de page... /
Edit Page Offset...
Encadrement standard... /
Standard Frame...
Ctrl+M
Encadrement personnalisé... /
Custom Frame...
Ctrl+Maj+M
Justification /
Justification
Gauche /
Left
Ctrl+[
Droite /
Right
Ctrl+]
Centré /
Center
Ctrl+'
Justifié /
Full
Ctrl+;
Justifié forcé /
Forced Full
Ctrl+Maj+;
Allonger les mots individuels /
Expand Single Word
Alignement /
Alignment
Gauche /
Left
Ctrl+Maj+[
Centrer horizontalement /
Center Horizontally
Ctrl+Maj+'
Droite /
Right
Ctrl+Maj+]
En haut (en-tête) /
Top (Header)
Ctrl+-
Centrer verticalement /
Center Vertically
Ctrl+Maj+=
En bas (pied de page) /
Bottom (Footer)
Ctrl+Maj+-
Distance du coin de page /
Position From Page Edge
Distance de la marge /
Position From Page Margin
Attributs de cadre... /
Frame Attributes...
Ctrl+Maj+T
Espacement des lignes... /
Line Spacing...
Ctrl+Maj+L
Ne pas couper les mots /
Word Wrap
Éditer le texte... /
Edit Text...
Assigner le nouveau texte à la mesure /
Assign New Text to Measure
Assigner le nouveau texte à la page /
Assign New Text to Page
Mise en page
Page Layout
Insertion de pages vierges... /
Insert Blank Pages...
Suppression de pages vierges... /
Delete Blank Pages...
Insérer une tourne /
Insert Page Break
Supprimer une tourne /
Delete Page Break
Insertion de systèmes... /
Insert Staff Systems...
Supprimer la sélection /
Delete Staff Systems
Appliquer le format de page maître /
Redefine Pages
À la page en cours (Partie/Conducteur en cours) /
Current Page of Current Part/Score
À toutes les pages (Partie/Conducteur en cours) /
All Pages of Current Part/Score
Aux pages de gauche (Partie/Conducteure en cours) /
Left Pages of Current Part/Score
Aux pages de droite (Partie/Conducteur en cours) /
Right Pages of Current Part/Score
À une série de pages (Sélection de Partie/Conducteur)... /
Selected Pages of Selected Parts/Score...
Espacer régulièrement les systèmes... /
Space Systems Evenly...
Éviter le chevauchement des marges /
Avoid Margin Collision
Mettre à jour le format maïtre /
Update Page Format for Score
Marges de Systèmes /
Systems
Éditer les marges... /
Edit Margins...
Espace du système avant/après la musique... /
System Space Before/After Music...
Sélectionner une rangée de systèmes... /
Select Staff System Range...
Marges de page /
Page Margins
Éditer les marges de page... /
Edit Page Margins...
Ajuster la page en cours seulement /
Adjust Current Page Only
Modifier toutes les pages /
Adjust All Pages
AJuster les pages de gauche ou de droite /
Adjust Left or Right Pages
Ajuster une rangée de pages... /
Adjust Page Range...
Taille de page... /
Page Size...
Réduire/Agrandir les pages... /
Resize Pages (Page Reduction)...
Réduire/Agrandir les systèmes... /
Resize Staff Systems (System Reduction)...
b) Palette Outils spéciaux
Outils spéciaux /
SpecialTools
Afficher les poignées /
Show Handles
Mettre à jour /
Update
Afficher les lignes de repère /
Show Crosshairs
Direction de liaison /
Tie Direction
Renverser /
Flip
F
Automatique /
Automatic
Alt+Maj+F
Au-dessus /
Over
En dessous /
Under
Déplacement de notes /
NoteMover
Copier et remplacer /
Copy and Replace
Copier et fusionner /
Copy and Merge
Supprimer après remplacement /
Delete After Replace
Supprimer après fusion /
Delete After Merge
Croisement de notes /
Cross Staff
Insérer avant /
Insert Before
Ajouter après /
Append After
Rechercher/Remplacer... /
Search and Replace...
Graphique /
Graphics
Exporter la sélection... /
Export Selection...
Exporter les pages... /
Export Pages...
Placer une image... /
Place Graphic...
Alignement /
Alignment
À gauche /
Left
Ctrl+Maj+[
Centrer horizontalement /
Center Horizontally
Ctrl+Maj+'
À droite /
Right
Ctrl+Maj+]
En haut (en-tête) /
Top (Header)
Ctrl+-
Centrer verticalement /
Center Vertically
Ctrl+Maj+=
En bas (pied de page) /
Bottom (Footer)
Ctrl+Maj+-
Distance du coin de page /
Position from Page Edge
Distance de la marge /
Position from Page Margin
Attributs... /
Attributes...
Ctrl+Maj+T
Vérification des images... /
Check Graphics...
Assigner un nouveau graphique à la mesure /
Assign New Graphic to Measure
Assigner une nouveau graphique à la page /
Assign New Graphic to Page
Outil MIDI /
MIDI Tool
Éditer les vélocités /
Edit Key Velocities
Éditer les durées de note /
Edit Note Durations
Éditer les données continues... /
Edit Continuous Data...
Editer le Tempo /
Edit Tempo
Mettre à... /
Set To...
Échelonner... /
Scale...
Ajouter... /
Add...
Modification proportionnelle... /
Percent Alter...
Limiter... /
Limit...
Modifier le feeling... /
Alter Feel...
Rendre aléatoire... /
Randomize...
Effacer /
Clear
Modifier une note MIDI... /
Edit MIDI Note...
Ajuster à la durée... /
Fit to Time...
Lire /
Play
Montrer les notes sélectionnées /
Show Selected Notes
Glisser copier la musique /
Dragging Copies Music
Glisser copier les données MIDI /
Dragging Copies MIDI Data
Clone /
Mirror
Glisser Copier la musique /
Dragging Copies Music
Glisser Cloner les mesures /
Dragging Mirrors Measures
JavaScript Menu
by TwinHelix Designs