Sur le forum américian, un utilisateur de Finale indlique une solution qui fait appel à un logiciel tiers, VidPlayMTC, gratuit et disponible pour Windows et MacOs. On y charge une vidéo, qui sera pilotée par les boutons de lecture de Finale.
Une configuration (par Midi TIme Code, MTC) doit être faite dans Finale, et il faut également configurer VidPlayMTC. Pas trop difficile, voir une vidéo explicative (en anglais).
Plus d'infos et téléchargement sur leur site ICI. Non testé.