Finalisons ! ♫

FINALE 2011 Mac

Côte à côte, quelques captures d'écran, en français et en anglais.

• Menus
Un document divisé en 2 parties :
- les menus généraux
- les menus spécifiques à chaque outil.

• Options
Un document divisé en 2 parties :
- Options du programme / Program Options
- Options de réglage de la partition / Document Options

et quelques fenêtres :

• "Assignation d'expression" / "Expression Assignment"
• "Assistant créateur de partition" / "Document Setup Wizzard"
• "Attributs de portées" / "Staff Attributes"
• "Attributs de mesure" / "Measure Attributes"
• "Changer la clé" / "Change Clef"
• "Contrôles de lecture" / "Playback Controls"
• "Créateur d'expression" / "Expression Designer"
• "Définition de l'accord" / "Chord Definition"
• "Définition de n-Olet" / "Tuplet Definition"
• "Mélismes" / "Word Extensions"
• "Métronome et battements" / "Click and Countoff"
• "Numéro de mesure" / "Measure Number"
• "Styles de portée" / "Staff Styles"
• "Transpositions de portée" / "Staff Transpositions"

Vraiment utile ces tableaux comparés... mais comment est traduit "scrub onscreen music" écrit dans les raccourcis-claviers (playback) de l'aide?

Bonsoir Odile,

N'ayant pas moi-même gardé longtemps la version française (j'ai viré la démo fr 2011 pour incompatibilité), je l'ignore et je fais appel à l'équipe, car ces quelques traductions ne couvrent qu'une petite partie de l'iceberg...

Le sens t'en est clair, je suppose. Genre : balayage manuel à la souris, c'est l'idée (et c'est très pratique, je l'utilise souvent).

Oui, c'est bien ça. Sans doute qu'en consultant l'aide en français, je trouverai ce que je cherche... y-a-t-il moyen de la consulter en ligne ? ou en pdf ?

Pour celui ou celle qui chercherait à répondre, le raccourci clavier en question (sur Mac) est opt-espace (alt-espace) tenus enfoncés et on déplace la souris latéralement.
Et on ajoute Maj pour limiter la lecture audio à 1 portée qu'on balaie.

Voici les raccourcis "lecture."

Bonjour, les gens !
Trouvé dans l'aide 2008, la dernière aide en français que je connaisse, livrée avec 2009 (ils ont même eu la flemme d'enlever les mentions "2008" qui traînent çà et là) :

Pour «lire manuellement» la musique
Aucun outil particulier ne doit être sélectionné.

• En appuyant sur Ctrl et Barre d’espace, déplacez le curseur sur votre partition. Lorsque le curseur passe au-dessus de chaque note, vous entendez celle-ci jouée par votre clavier MIDI. Vous pouvez déplacer (sic) dans n’importe quelle direction et à n’importe quelle vitesse, d’une portée à l’autre. Vous pouvez utiliser cette astuce pour vérifier des accords, examiner de petites parties pour chercher des fausses notes, ou juste pour vous amuser.

Où on apprend qu'on a le droit de s'amuser avec Finale. De plus, ils ignorent que

michelp a écrit :Et on ajoute Maj pour limiter la lecture audio à 1 portée qu'on balaie.

Comme quoi sans ce forum, on sous-emploierait notre logiciel préféré.

Merci, Haldom et Gbed. Comme d'habitude, sur PC, c'est ctrl, sur mac, alt (opt).
A défaut d'une explication dans l'aide, le tableau des raccourcis claviers reprend la fonction de lecture manuelle appliquée à 1 portée.

Bravo Michel ! Magnifique travail !

Merci à tous!