Finalisons ! ♫

Haldom a écrit :Ce n'est pas bidouillable ? (toi qui sais agrandir les boutons, tu saurais peut-être les dé-griser !)

Je crains que le moteur de l'appli soit touché, je regarderai, mais du coup je suis un peu dans l'urgence… donc après mes travaux oui, je jetterai un oeil.

GBed a écrit :Ou alors, vous migrez sur PC ! Ça marche, chez nous...
 
 
 [Le truc à pas dire - la suprême insanité]

Ah ben bravo

Ce n'est pas la première fois que l'on constate que le traducteur d'IPE qui bosse pour la version mac fait beaucoup plus de bourdes que celui de la version PC.

IGOR a écrit :pourquoi alors ne pas travailler avec la version en anglais quitte à ouvrir de temps à autre la version française pour avoir les traductions ?

Donc, acheter deux versions !! Avec le risque que les version en FR ne sont pas toujours juste, autant apprendre l'anglais

Et en prime, l'orthographe : "inclus" au lieu de "inclut", "série de mesure" (sic). Mais je ne vous apprends rien...

IGOR a écrit :pourquoi alors ne pas travailler avec la version en anglais quitte à ouvrir de temps à autre la version française pour avoir les traductions ?

Pas trop conseillé, j'en ai fait l'essai, mais cela met le souk dans le menu plug-ins (les 2 versions interfèrent l'une sur l'autre) et dans le disque dur. Je me suis empressé d'effacer les 2 versions et de faire une réinstallation "propre" (après avoir dé-autorisé évidemment) de celle de mon choix.

Salut Michel... Les fautes d'orthographes, il y en a tellement qu'on ne les relève même plus !
Gbed est la preuve vivante que l'on peut être à la fois excellent informaticien et maîtriser la langue de Molière, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
il semblerait même que chez IPE, ce ne soit ni l'un ni l'autre !

[mode_ironie]Et le souci, c'est que nous n’avons aucuns recours ![/mode_ironie]

Tout de même, ça me semble difficile en traduisant de flinguer un bouton.
Je fais une hypothèse : le bug existe à l'origine dans la version Mac.
- Ils corrigent assez vite la version anglaise.
- Les traducteurs travaillent d'après la version anglaise non corrigée.
Réédition : hypothèse non avérée — j'en suis baba !

Reste le mystère de 2 traductions différentes Mac et PC. Je pense que chaque équipe travaille directement dans les fichiers informatiques. Il n'y a pas un fichier texte unique qu'un programme adapterait à chaque OS. Ils iraient 2 fois plus vite dans ce cas.

Voilà la boîte sur PC : Sur Mac, on avait aussi "Exclures les autres portées". Normal, il y en a plusieurs.

PS. Dès que je peux, j'envoie une vacherie à Haldom, et en retour il ne cesse de clamer mes louanges. Il doit avoir besoin de moi, je ne vois pas d'autre explication...

Pour info...


On notera au passage une nouvelle petite faute d'orthographe... Mais bon, par pure méchanceté, car dans un message, ce n'est pas pareil... (je ne compte plus les miennes non plus !)

Je suis médisant, et eux, ils sont efficaces !

Bonjour,

Il s'agit effectivement d'un bug de traduction qui se corrige avec la manipulation suivante :

- Fermez Finale 2011
- Allez dans le dossier 'Applications'
- Faites un clic-droit sur Finale 2011 puis cliquez sur 'Afficher le contenu du paquet'
- Allez dans le dossier 'Contents>Resources>fr.lproj'
- Copiez-y le fichier ci-dessous (dossier NIB dans l'archive ZIP en remplacement de celui existant)
https://support.ipemusic.com/download_at ... att_id=171

Vous pouvez maintenant ouvrir Finale 2011 et vérifier la boite de dialogue 'Numéro de mesure'.

Et ça marche !