Finalisons ! ♫

Il y a des morceaux que je ne peux pas transférer de Finale 2009 à 2012 sous peine d'ennui, et j'ai mis un moment pour comprendre ce qui lui déplaisait. Eh bien, il ne faut pas qu'il y ait une ou plusieurs syllabes en italiques ou en gras. Un couplet entier ou un refrain, ça passe, mais pas quelques syllabes. Ou alors il faut absolument ne plus toucher aux paroles.
J'ai installé la 2014 de démo pour voir s'il y avait du mieux. Que nenni ! Voir ci-dessous, où j'ai mis arbitrairement une syllabe en gras, et voyez ce qui se passe, ainsi que pour les syllabes en italiques qui étaient déjà présentes.

Déjà un bug dans la version 2014, où va-t-on ?
Comment le mettre en évidence ? À partir de la fenêtre des paroles, mettre des syllabes en gras (sélectionnez, puis Ctrl+Maj+b), d'autres en italiques (Ctrl+Maj+i), puis cliquez dans les paroles sous la portée, tapez ensuite sur la flèche droite plusieurs fois. Quand vous arrivez aux syllabes impliquées, le chinois apparaît. N'enregistrez plus votre document ! Ou alors essayez de revenir en arrière plusieurs fois avec Ctrl+Z, jusqu'à ce que les paroles réapparaissent intactes.
Donc, pour éviter l'inconvénient, ne modifiez les paroles que dans la fenêtre, pas sous la portée.

Note du 20/08/2016 : ça fonctionne à partir de 2014.5.

V'là aut'chose !!
Je n'ai jamais rencontré ce phénomène.
Merci de nous le signaler.
Joël

Ben oui, mais c'est pas tous les jours qu'on met des syllabes en gras ou en italiques dans les paroles !
Je pense que c'est suite à l'adoption de l'unicode. Il doit y avoir des caractères qui indiquent début et fin du gras ou de l'italique, et à la relecture, il prend ça pour des caractères unicode.
Michel, tu as toute latitude pour traduire ça et le soumettre à un forum en anglais...
Peut-être que ça ne se produit pas sur Mac ?

Il y a eu un précédent, souviens-toi, Gbed, signalé par Benwa ICI. Il est sur Mac.
Le mieux serait encore de le signaler directement sur le site de Finale, section support.