Finale 2012 à 26 Win : traduction française erronée dans la fenêtre "Numéro de mesure" - Finalisons ! ♫

NOUVEAUTÉS : ••• FAQ (ajout) : croisement de notes / Cross staff : 2 scripts pour RGP Lua ••• Actualité : RGP Lua 0.74 ••• FAQ : intégrer des pages blanches et ajuster la numérotation des pages ••• Actualité : Pitch Changer (0.32) et Pitch Singles Changer (0.14) ••• [url=https://-aide.fr/viewtopic.php?t=8832]Actualité : le forum fête son 13ème anniversaire ![/url] ••• FAQ : la Table de mixage / Mixer (et ses limites) ••• Actualité : Chord Kerner 2.3 (Mac) ••• Actualité : Finale 27.4.1 est sorti en français ••• Actualité : Pitch Singles Changer, un autre script pour RGP Lua (substitution de notes) ••• Ressources : répertoire de versions de RGP Lua ••• Actualité : Plug-ins de Robert Patterson 6.10 ••• Actualité : Hairpin Creator, un script pour RGP Lua (soufflets) ••• Actualité : Page Format Wizard, un super script pour RGP Lua ••• FAQ : superposer un texte à une image ••• Actualité : NotePerformer 4.4 ••• Actualité: Pitch Changer, un script pour RGP Lua ••• FAQ : 2 rangées d'accords superposés ••• FAQ : une police de têtes de notes colorées : Wess-ColorNoteHeads ••• Actualité : Finale 27.4.1 (anglais) ••• FAQ : lors de la copie entre fichiers, transférer les Indications de mesures / Time signatures ••• Actualité : VidPlayMTC : piloter la lecture d'une vidéo au départ de Finale ••• Actualité : Perfect Layout v.3 ••• FAQ : masquer les nombres entre parenthèses dans une portée de percussion (valeurs midi) ••• FAQ : de grands numéros de mesures centrés sous chaque mesure à mi-hauteur dans le Conducteur / Score ••• Actualité : PdftoMusic Pro 1.7.6 d ••• Actualité : police MusAnalysis 2.0 ••• FAQ : pallier l'absence de pavé numérique sur le MacBook Pro ••• Actualité : Scoring Express Jazz Templates for Finale ••• Actualité : des nouveautés concernant Stream Deck d'Elgato ••• Actualité : MakeMusic Compose, un outil de notation musicale en ligne associé à SmartMusic ••• FAQ : Accords chiffrés : créer/déposer le symbole de répétition d'un accord ••• FAQ : inclure un clic de métronome dans un fichier audio ••• FAQ : sauter une mesure en lecture audio ••• Actualité : police November 2.3.2 ••• FAQ : de grands numéros de mesures centrés sous chaque mesure en bas du Conducteur / Score ••• FAQ : créer des parties de formats différents ••• Actualité : Nouveau forum consacré à la traduction française de Finale 27.3 ••• Actualité : Finale 27.3 est sorti en français ••• FAQ : doubler les valeurs de notes en conservant le placement correct des accords et expressions ••• FAQ : entendre autre chose que ce qui est écrit grâce à l'outil Hyperscribe ••• FAQ : outil Texte : identifier la police d'un texte (et ses attributs) ••• FAQ : double indication de mesure 6/8 + 3/4 ••• FAQ : Modifier ► Accords / Change ► Chords ••• FAQ : Finale Palette Mover : un macro pour Keyboard Maestro (Mac) pour figer les palettes sur 2 écrans ••••••••••• TOUTE L'ACTUALITÉ ••• TOUTES LES FAQ

Finale 2012 à 26 Win : traduction française erronée dans la fenêtre "Numéro de mesure"

Verrouillé

1 message • Page 1 sur 1

michelp: Modérateur; Messages : 8383; Inscrit le : 1 avril 2011 à 12:26; Version(s) de Finale : Finale anglais 27.4.1, 26.3.1; OS, RAM : MacOsX 12.7.5, Mac Mini Intel i7 Dual 3 Ghz, 16 Go Ram. 2 écrans. JW Lua. RGP Lua; Homme/Femme : H; Localisation : Belgique; Contact :
Contacter michelp

Site Internet

Finale 2012 à 26 Win : traduction française erronée dans la fenêtre "Numéro de mesure"

Message par michelp » 12 janvier 2019 à 13:59

Finale 2012 à 26 Windows : traduction française erronée dans la fenêtre "Numéro de mesure"

"En haut de portée" et "En bas de portée" !!!

Notre membre Maxime Zuliani (merci à lui !) nous signale une erreur de traduction française qui affecte plusieurs versions Windows de Finale.
Au lieu d'Afficher "En haut de portée" et "En bas de portée", il faut lire Afficher "Sur la portée du haut" et "Sur la portée du bas", ce qui est fort différent.

P.S.: dans les versions Mac, la traduction est correcte.
Notre membre a signalé le problème à IPE Music.

Michel

1 message • Page 1 sur 1

Retourner vers « Bugs et dysfonctionnements avérés »