Finalisons ! ♫

FINALE 2012 Mac
 

La plupart des commandes des menus restent inchangées. On peut majoritairement se référer à la comparaison des versions 2011 anglaise et française sur Mac ICI, et voir aussi le tableau très complet disponible ci-dessous, concernant la version 2012 sur PC.

A noter toutefois, dans Finale 2012, une réorganisation mineure du menu Fichier / File, avec des regroupements en ce qui concerne les fonctions d'importation / Import et d'exportation / Export.

Dans le menu Fenêtre / Window, on notera l'apparition de la fenêtre Gestionnaire de partition / Score Manager, qui contient les deux onglets Liste des Instruments / Instrument List et Informations sur la partition / File Info.
Cette dernière commande ne figure plus dans aucun menu.

Dans 2012 et 2012a, la transposition n'est plus disponible dans les styles de portée.
A partir de 2012b (en anglais, non disponible en version française), à la demande de nombreux utilisateurs, la transposition est à nouveau présente dans les styles de portée.

MENUS MODIFIES

• Menu Fichier / File

N.B. : une nouveauté depuis Finale 2012b (version qui n'existe qu'en anglais !) est l'ajout dans le menu View (Affichage) d'une commande "Out-of-Range Notes" (Notes Hors tessiture), qui signale (en orange) les notes hors tessiture. On peut choisir le niveau : débutant, intermédiaire ou avancé, et aussi désactiver la fonction complètement.
En français, il faudra attendre 2014 pour voir apparaître cette option.

FENETRES

Voici quelques fenêtres nouvelles ou modifiées, côte à côte, en version française et anglaise. Elles sont spécifiques à la version 2012. Dans certains cas, les captures d'écran diffèrent entre 2012 et 2012b.

• "Gestionnaire de partition" / "Score Manager"
• "Styles de portée" / "Staff Styles"

FINALE 2012 PC
 

Côte à côte, les termes en français et en anglais.

• Menus
  Document divisé en 2 parties :
  • Les menus généraux
  • Les menus spécifiques à chaque outil.
• Options
  Document divisé en 2 parties :
  • Options du programme / Program Options
  • Options de réglage de la partition / Document Options

et quelques fenêtres :

• “Assignation d'expression” / “Expression Assignment”
• “Assistant créateur de partition” / “Document Setup Wizzard”
• “Attributs de portées” / “Staff Attributes”
• “Attributs de mesure” / “Measure Attributes”
• “Changer la clé” / “Change Clef”
• “Créateur d'expression” / “Expression Designer”
• “Définition de l'accord” / “Chord Definition”
• “Définition de n-Olet” / “Tuplet Definition”
• “Gestionnaire de partition” / “Score Manager”
• “Mélismes” / “Word Extensions"
• “Métronome et battements” / “Click and Countoff”
• “Numéro de mesure” / “Measure Number”
• “Styles de portée” / “Staff Styles”
• “Transpositions de portée” / “Staff Transpositions”

N.B. : une nouveauté depuis Finale 2012b (version qui n'existe qu'en anglais !) est l'ajout dans le menu View (Affichage) d'une commande "Out-of-Range Notes" (Notes Hors tessiture), qui signale (en orange) les notes hors tessiture. On peut choisir le niveau : débutant, intermédiaire ou avancé, et aussi désactiver la fonction complètement.
En français, il faudra attendre 2014 pour voir apparaître cette option.