Finale 2012 en français ? DISPONIBLE ! Le sujet est résolu

[GBed]

Chez moi il appelle adobe reader qui s'incorpore au navigateur Firefox. Serait-ce la version d'adobe ? (j'ai déjà rencontré le cas)

[michelp]

Le pdf "table de matières" s'ouvre normalement dans le navigateur, mais aucun lien n'y est actif...

[GBed]

Bonjour !
C'est vrai qu'il a l'air bizarre, ce fichier. Les liens ont l'air d'être entre les lignes 



Mais les autres pdf (il y en a plusieurs) ont l'air correct. Essaie l'index : https://www.ipemusic.com/Finale2k12_Help ... /FinIX.pdf.

[voilyon]

Et vous êtes sûr qu'il s'agit bien de la version 2012 ? Comment chercher par exemple ce qui se rapporte au "célèbre" Score Manager anglais ; comment cela est-il traduit dans ce pdf ? Je confirme que les liens sont décalés par rapport au texte comme pour la version 2011, comme c'est curieux...
En passant par internet, je n'ai pas trouvé non plus, sur ce site, comment chercher un mot clef dans tous les pdf de la doc. C'est pourtant le cas général ; on ne sait pas forcément dans quel(s) chapître(s) se trouve ce qu'on cherche.
De toute façon, j'ai bien l'impression de relire la doc que je voyais pour Finale 2011 (qui, déjà, semble bien correspondre à une version encore plus ancienne !).

[Ouhla]

Bonjour à tous
IPE Prodipe, importateur français de FINALE n'a jamais réellement accompli de façon complète, la fonction qu'il prétend avoir en charge.
Cela se traduit chaque année par toutes les coquilles de traduction que nous découvrons pas à pas, de fenêtres trop étroites...,
jusqu'à cette aujourd'hui célèbre fenêtre qui nous promet que "l'aide française en ligne sera disponible prochainement".
Une douceur folklorique à ranger au chapitre du nostalgique, le jour ou elle aboutira !
Nous avons donc ainsi droit depuis 2008 à une documentation PDF jointe, plus ou moins "efficace", compte tenu de la lente évolution annuelle du logiciel.

En dépit des précautions, contacts des uns et des autres, à signaler ces erreurs "françaises" (c'est mon cas, en relayant certaines infos auprès de Joel BASSELIN (EditNote) que je connais personnellement, lui même en contact étroit avec IPE) il semble qu'une fois de plus nos efforts demeurent vains, ou à peu près !

Comprenons nous bien : ceci n'est pas un réquisitoire contre IPE, ni un éditorial inquisiteur, mais l'expression d'un regret quant au travail de transcription et de traduction qui pourrait je crois être mieux réalisé

...cette logique semblerait donc perdurer au travers de la version 2012 ?!

[michelp]

Et vous êtes sûr qu'il s'agit bien de la version 2012 ? Comment chercher par exemple ce qui se rapporte au "célèbre" Score Manager anglais ; comment cela est-il traduit dans ce pdf ?.

• Oui, aucun doute, 2012 apparaît dans l'URL.
• Score Manager est traduit par Gestionnaire de partition.
Et devinez quoi ? Le terme est introuvable dans la table de matières !
On se demande vraiment si l'aide a été mise à jour.
Pfff...

[jmacke]

Youpi !!!!!!!!!
Je suis allé chercher ma version 2012 chez mon fournisseur habituel ( Music access, référencé dans la liste des revendeurs)
TTC 129 euros.
Et puis ..... Rien !!
A part le gestionnaire de partitions (score manager) qui regroupe quelques fonctions dans la même fenêtre (mais qui existaient dans les attributs de portée auparavant),
A part ça donc rien ! ('impression en PDF pour les PC, il y a belle lurette qu'on utilise un logiciel tiers)
Vivement l'an prochain pour une nouvelle dépense de 130 euros (pardon ! 129 !!)
Joël

[GBed]

Tout de même, soyons positif !
Une nouveauté importante en terme de programmation, même si pour la plupart des utilisateurs elle peut sembler de peu d'importance, c'est l'introduction de l'UNICODE.
Ainsi, tout en restant dans la police Times New Roman, j'ai pu taper ceci :



C'est une évolution devenue absolument nécessaire (toute programmation récente se doit d'utiliser l'Unicode) et il fallait qu'ils sautent le pas un jour. Mais pour eux, c'est beaucoup de programmation à revoir pour un résultat non payant à court terme (quoique ça va peut-être leur permettre de mieux vendre dans les pays à alphabet non latin).

Voir ce sujet : viewtopic.php?f=6&t=322

Question annexe : Où est passé en 2012 le menu Fichier > Informations sur la partition ?

[michelp]

Et il y a quelques autres nouveautés, discrètes ou "sous le capot". Lire ICI.
PS : ne pas oublier d'aller télécharger le plug-in gratuit Dolet (import/export au format MusicXML, dernière version, plus performant que le convertisseur intégré à Finale), ICI.

[michelp]

Question annexe : Où est passé en 2012 le menu Fichier > Informations sur la partition ?

Dans le Gestionnaire de partitions / Score Manager, il y a un onglet tout en haut.