Plus d'un an après (!), j'ai refait une tentative, non pas par mail, mais par téléphone auprès d'IPE Music. Un patch correctif, et l'affaire fut bouclée en dix petites minutes. Mon Finale 2004 est désormais dûment enregistré, et je peux commencer à l'explorer dans des conditions correctes. Ce qui ne m'empêche pas de tatonner (déjà!), comme vous allez le constater rapidement!

Problème résolu donc.