Traduction française de la 27.3

[Haldom]

Le modérateur Ouhla et Gilles Defin, qui interviennent régulièrement ici, ont pris part activement à la dernière traduction française de Finale.
Il y avait effet jusqu'à présent un grand nombre d'imperfections voire d'incohérences.
Et grande nouveauté : ils ont fait en sorte que les termes utilisés soient les mêmes dans la version PC que dans la version Mac, ce qui était loin d'être le cas jusqu'à maintenant.

Toutes vos remarques, suggestions, réactions à ce travail sont les bienvenues dans ce forum.

[michelp]

Je préciserais ceci : vous êtes invités à communiquer :
• vos remarques concernant la terminologie de l'interface de la dernière version française de Finale (27.3 ; pas celle des versions plus anciennes)
• vos suggestions d'améliorations pour les versions futures.

Le but est ici d'affiner autant que possible (et avec une orthographe et une syntaxe correctes) les termes utilisés dans la localisation française afin de traduire le plus fidèlement et le plus clairement possible ceux de la version anglaise, qui est la version "originale" de Finale, développée par MakeMusic.
Il ne s'agit donc pas, dans ce forum, d'aborder les fonctionnalités de Finale.