Espacer les portées (Mac) Le sujet est résolu

[hmstitanic]

Bonjour à toutes et à tous,

Juste une question dyslexique qui me turlupine :

Dans la fenêtre de dialogue "Espacer les portées", l'indication "Espace sous chaque portée sélectionnée" ne devrait-elle pas être remplacée par "Espace au dessus de chaque portée sélectionnée"?

Enfin, chez moi, c'est ainsi que cette commande fonctionne.

Très cordialement,

Hms

[Haldom]

En effet.
Il faudrait voir ce qui est écrit dans la version Anglaise (les erreurs de traduction dans la version française sont récurrentes).

[hmstitanic]

Merci pour votre réponse, Haldom.

Et on ne saurait reprocher à un logiciel aussi prodigieux de connaître quelques erreurs très mineures et, même, parfois amusantes. J'ajoute une pensée admirative pour - en plus des traducteurs - chacun des informaticiens qui ont imaginé, pensé et prévu le moindre de nos clics de souris. Fascinant.

Très cordialement,

Hms

[michelp]

Bonjour,

Vous avez raison, la version anglaise indique "above" (au-dessus). La portée du dessus restant en place (bouton du dessus), cela concerne bien les portées suivantes.
Sur le site d'IPE Music, il y a moyen, lorsqu'on crée un "ticket" d'assistance, de sélectionner dans un pop-up une catégorie qui concerne les erreurs de formulation ou de traduction.
Si vous avez la patience...
Merci en tout cas pour votre remarque.
 

above.jpeg (33.57 Kio) Vu 227 fois

[Odile]

Problème (qui ne concerne pas la traduction) :
Si on indique une distance au-dessus d'une portée, celle-ci est modifiée (diminuée) lorsqu'on masque la portée immédiatement au-dessus de celle-ci...