Voix multiples

[NicolasM]

Bonjour,
Savez-vous comment faire apparaître deux voix sur une seule portée (par exemple à 4/4 une ronde superposée à un soupir et 3 noires) ?

[Haldom]

Il faut écrire la musique sur plusieurs couches.
Pour changer de couche, vous pouvez utiliser le menu Affichage > sélectionner la couche (raccourci en face de la commande).
Vous pouvez également utiliser les boutons 1,2,3,4 en bas de l'écran.

[NicolasM]

Grand merci ! Cela fonctionne et j'ai pu terminer une partition depuis longtemps entreprise.
Le problème de ce logiciel est qu'il utilise une terminologie qui lui est propre. Quand je demande de l'aide, elle apparaît en anglais et cela me paraît d'autant plus obscure. Savez-vous s'il existe un recensement de toutes les opérations basiques de Finale, de toutes les fonctions, en français ?

Bien amicalement,
N.

[Haldom]

Finale 2011 est en principe fourni avec une petite brochure "guide de prise en main rapide".
Toutes les fonctions de bases sont abordées. C'est synthétique, et très clair.
Sinon, vous avez l'aide en ligne en pdf
ICI
  et ... ce forum.

[jmacke]

La documentation française est en PDF dans un dossier.
En ce qui me concerne (je suis sous Windows 7) il est dans :

C: Program Files / Finale 2012 / Help Files / Documentation PDF.
Tout ça c'est de l'anglais (le nom des chapitres également) mais toute la documentation ensuite est en Français.
Joël