Permettre "l'Optimisation" 2011fr Mac

[Ouhla]

Une coquille de traduction française, assez regrettable, compte tenu que cette fonction fait partie des améliorations phares de 2011.

"Allow hiding when empty " a été traduit en "Permettre l'Optimisation" dans la version PC française 2011.

"Permettre l'optimisation" n'apparaît pas dans la version MAC française 2011 ; on l'atteindra dans la coche : "Masquer la portée" et l'erreur est donc ici !!
Il ne faut pas lire : "Masquer la portée", mais bel et bien "Permettre l'Optimisation" (quand vide).

Voici la fenêtre des attributs de Portée 2011 pour MAC français :

Permettre l'optimisation Macfr 2011.png (119.21 Kio) Vu 2500 fois

Traduit désormais par "Masquer si vide" sous Mac 2012 Français

[michelp]

Et comme le terme "optimisation" a disparu depuis la version 2011, une traduction plus fidèle à l'anglais et plus actualisée serait "Permettre le masquage de la portée vide".

[Ouhla]

Et comme le terme "optimisation" a disparu depuis la version 2011

"Permettre l'Optimisation" figure pourtant bel et bien en ces termes sous la version PC 2011
Le terme a disparu du Menu Déroulant ( et clic Droit) , mais est toujours présent dans la fenêtre des attributs de portée

Optimisation PC 2011.jpeg (131.92 Kio) Vu 2484 fois

Permettre le masquage de la portée vide"

Il est certain que cette traduction permettrait un usage plus intuitif

[michelp]

Je voulais faire remarquer que le terme "Optimisation" a complètement disparu de la version anglaise 2011. La version française sur PC (pas la version Mac) a décidé de le garder, un paradoxe de plus !

[Haldom]

"Permettre l'optimisation" figure dans les styles de portées, alors que "masquer la portée" figure dans les attributs de portée... Tout ça pour la même fonction !