Finale 27.3 est sorti en français

[michelp]

La version française de Finale 27.3 est sortie et est disponible en téléchargement.
Information importante : la traduction française a fait l'objet d'une révision en profondeur.
Un travail colossal de localisation réalisé par Ouhla et Gilles Defin, qui méritent toute notre gratitude.

Je cite Ouhla " ...en plus des corrections d'orthographe ou de certaines "libertés" de syntaxe souvent liées à une traduction automatique parfois en place depuis... longtemps !,
lesquelles amenaient à des non sens, voire des contre sens !!
Elément majeur, cette traduction, que Gilles Defin et moi avons mise en place, consiste avant toute chose, en une traduction française identique pour les plateformes MAC et PC."

Si la version française comporte les mêmes fonctionnalités nouvelles que la version anglaise 27.3, on notera en particulier :
• 8 plugins de Jari Williamson (JW) intégrés au menu des plug-ins (et nettoyés).
• la levée des limitations des parties créées avec la répartition des voix (2 parties au départ d'une portée, explication ICI) .

[jmacke]

Bonjour Michel
Pourrais-tu nous rappeler la procédure d'installation de la mise à jour.
- J'ai ouvert Finale 27
- Je suis allé dans l'aide - rechercher les mises à jour maintenant
- une nouvelle version est disponible
- L'installation commence à se faire, mais à un moment on me demande de fermer Finale
et si je ferme l'installation s'arrête.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

[michelp]

Bonjour Joël,

Effectivement, les mises à jour se font de la manière que tu indiques. Etant utilisateur de la version anglaise (Mac), c'est comme cela que j'ai mis à jour Finale en 27.3 anglais. La mise à jour se trouve aussi (en anglais) sur mon compte du site de Makemusic.
Peut-être qu'IPE est encore en train de mettre tout cela en oeuvrre, leur publicité n'a pas encore commencé. Ou que les téléchargements sont saturés... A réessayer donc.
Si plusieurs essais sont infructueux, dans quelques jours, la mise à jour sera sans doute disponible sur le site d'IPEMusic.
En dernier ressort, c'est IPEMusic qu'il faudrait contacter.

[Ouhla]

Bonjour Joel
...ou depuis le Support IPE , qui propose le téléchargement

[Da capo]

Bonjour
Comme Jmacke, je ne peux pas mettre à jour en 27.3.162.
Je peux charger uniquement la version 27.3.140, de finale 27 Windows.
Merci