Finale en espagnol

[michelp]

Si vous être parfait bilingue anglais/espagnol et expert en matière de Finale, sachez que MakeMusic travaille à une version de Finale en espagnol. Etonnant, quand on sait que MakeMusic, sauf erreur, n'a jamais pris en charge les traductions de ses logiciels, mais les délègue à des firmes et développeurs locaux qui en assurent également la distribution (IPE Music pour le français, KLEMM pour l'allemand, etc...).

"Hello All,

As we expand on the current capabilities of Finale to create a better user experience for a wider audience of music creators, we are currently in development of a Spanish language version of Finale. To help provide the best experience with this version and further the development process, we are currently seeking beta testers.

We would like to have testers that are fluent in both Spanish and English and have knowledge of music and music notation. Finale experience (or experience with other notation programs) is helpful, but not required. If interested, please use the Submit a Request link (https://makemusic.zendesk.com/hc/en-us/requests/new) to contact our Customer Support team for more details and please put Spanish Beta Tester in the subject line.
David Cusick (MakeMusic)

[michelp]

Dans son blog (en anglais, et en espagnol ICI), MakeMusic annonce la sortie prochaine de Finale en espagnol. Cette version est développée en interne par des membres de leur équipe parlant cette langue. Visiblement, MakeMusic vise à élargir sa clientèle en s'attaquant à l'énorme marché international hispanophone.
On vous tient au courant de cette sortie dès qu'elle aura eu lieu, ce qui ne devrait pas tarder.

[michelp]

On l'attendait, elle est arrivée. Ce 16 juin 2020 voit la sortie de Finale 26 en version espagnole.
MakeMusic l'annonce sur son blog (en anglais), et en espagnol ICI.

"¡Finale v26 en Español está Aquí!
¡Finale versión 26 en español ya está disponible para su descarga en finalemusic.com!

Finale es el estándar mundial en software de notación musical. Por más de 25 años, músicos alrededor del mundo han confiado en Finale para crear, editar, audicionar, imprimir y publicar partituras musicales. Ahora disponible en español, Finale ofrece a compositores, arreglistas, estudiantes, maestros, copistas y editores un control completo sobre cada aspecto de la página impresa".

[michelp]

26.3 est disponible en espagnol.