Finale 27
La liste des nouveautés (en anglais) est ICI, celle des correctifs ICI.
Parmi les nouveautés bien visibles, il faut signaler l'utilisation des polices au standard SMuFL (polices utilisées par défaut). La police Maestro, en version SMuFL, s'appelle Finale Maestro et donne accès à plus de mille symboles.
Le nom de toutes les polices fournies par Finale au format SMuFL commence par "Finale" : Finale Maestro, Finale Jazz, Finale Broadway, Finale Engraver,...
On notera que Finale 27 peut utiliser des polices SMuFL et des polices "classiques" (non SMuFL).
Concernant l'interface, la plupart des commandes des menus restent inchangées. On peut majoritairement se référer dans ce forum à la comparaison des versions 2011 anglaise et française sur Mac ICI, et voir aussi le tableau très complet disponible ci-dessous, concernant la version 2012 sur PC.
C'est dire qu'au fil des versions, l'interface n'a pas connu de gros changements.
Quelques détails sont néanmoins propres à l'interface de Finale 27 :
• Dans la version PC, l'icône haut-parleur (dans la barre du haut) qui ouvre la fenêtre des Contrôles de lecture / Playback Controls a été remplacée par une roue dentée.
• L'insertion de Symboles a été déplacée dans le menu Texte, et un raccourci clavier y est associé (il est indiqué dans le menu). On trouve aussi des boutons dans divers outils pour y accéder directement.
• Le support EPS est retiré du menu de l'outil Graphique et "Compile Poscript Listing" a été retiré du menu Fichier / File.
• La case à cocher (inopérante) "Collate" a été retirée de la boîte de dialogue d'impression / Print dialog box.
• Palettes : quelques icônes ont été modifiées. Dans la palette principale des outils, on notera de nouvelles icônes pour les outils Paroles / Lyrics, Réduire-Agrandir / Resize, Mise en page / Page Layout, Graphique, ainsi que quelques retouches sur d'autres icônes.
• Lignes avancées / Smart shapes : pour accéder aux lignes personnalisées / Custom Line Tool, le "flocon" (ou astérisque) a été remplacé par un crayon.
Finale 27.1
L'inverse n'est pas possible (sauf en exportant iun fichier MusicXML et en le réimportant, mais les résultats ne seront pas parfaits, vu le nombre de symboles ajoutés dans les polices SMuFL).
Par ailleurs, de nombreuses expressions/articulations produisent maintenant un effet en lecture audio (avec Human Pltayback activé).
Finale 27.3
JW Accidentals
JW Change
JW Copy Part Layout
JW Note Spacing
JW Pattern
JW Rhythm Copy
JW Space Empty Rests
JW Staff Polyphony
A côté de l'interface, parmi les bugs réparés, on notera que plusieurs limitations concernant la fonction Répartition des voix / Specify voicing ► Edit voicing sont levées :
accès possible à l'outil Speedy et à certains Outils spéciaux / Special Tools (pas tous, pas le déplacement des altérations par ex.), correction de la direction des hampes, de l'espacement des petites notes / Grace notes, espacement correct des secondes et unissons, plug-ins applicables etc...
Plus de détails sur cette version sur le blog de MakeMusic (en anglais)
Finale 27.3 français
En ce qui concerne l'interface, on notera que la version française de Finale 27.3 (sortie : janvier 2023) a fait l'objet d'une grande (et utile) révision de la terminologie française (merci à Ouhla et Gilles Defin, membres du forum et à Michel Vachal, pour IPEMusic). Des erreurs ont été réparées, des améliorations apportées et les termes français des versions pour Mac et PC sont désormais harmonisés.
Si vous avez des remarques et suggestions, n'hésitez pas à les faire sur le forum dédié ICI.
Finale 27.4
Sur le plan de l'interface :
• Mac : dans les versions antérieures, l'impression en "vrai noir" / "true black" n'était possible que via l'outil Graphique. Dans cette version, on relèvera l'ajout, dans la fenêtre d'impression du Mac, d'une case "RGB". Décochée, elle permet l'impression en "vrai noir / true black".
• Outil Lyrics : dans la fenêtre Lyrics Window, possibilité d'introduire des symboles et des élisions, via le menu ou un raccourci clavier.
• Document Options ► Music Spacing : une nouvelle case pour éviter la collision des hampes / Stems.
Une présentation plus détaillée (en anglais) est à lire sur le site de Scoring Notes.
Avec illustration de quelques nouvelles fonctionnalités et une vidéo de Jason Loffredo.
N.B.: en français, il n'y a pas eu de version 27.4, on est passé tout de suite à 27.4.1.
Finale 27.4.1
Sur Windows, cette mise à jour règle le problème de l'impossibilité de créer des pdf avec des applications tierces (comme PdfCreator, CutePdf etc.).
Une nouvelle commande dans le menu Mesure / Measure : Align Measure Numbers with Barlines, qui replace les numéros de mesures au-dessus des barres de mesures lors des changements d'indications de mesure / Time Signatures (alors qu'ils étaient décalés vers la droite). L'option est décochée par défaut.
En français, c'est la version 27.4.1 qui est sortie, sans passer par 27.4.