éclatement d'une mesure sur 2 systèmes

[arsludi]

J'avais des mesures éclatées (tirage papier pour preuve) et en reprenant la partition, je vois qu'elles ne le sont plus. Quand j'essaie de le refaire avec le plugin "diviser une mesure", celui-ci refuse avec le message suivant:

"Cette mesure ne pourra pas être divisée aprés le temps spécifié, probablement dûe à la structure rythmique de la musique." (fautes d'orthographe respectées)

Si j'essaie avec les "points de partage", il ne se passe … rien.

PJ scan d'une édition papier montrant la mesure 4 éclatée
PJ le fichier Finale avec impossibilité d'éclater la mesure

Merci d'avance

[arsludi]

c'est un problème qui semble être lié à ce fichier, voire à cette mesure car je ne l'ai pas dans d'autres fichiers.
Qu'a-t-elle donc de tordu, ma mesure ?