Continuer à utiliser Finale le plus longtemps possible ••• Le forum "Finalisons !" continue ! ••• NOUVEAUTÉS : ••• Actualité : réorganisation du forum ••• FAQ : exportation des dossiers de fichiers Finale au format MusicXML ou mxl (mis à jour) ••• Actualité : MakeMusic met fin au développement de Finale ! ••• FAQ : 2 têtes de notes à la même hauteur (unissons) dans une même couche ••• FAQ : menu Texte : Polices de caractères / Character Settings ••• Actualité : scripts Pitch Changer (0.35) et Pitch Singles Changer (0.16) pour RGP Lua ••• FAQ : accords chiffrés en espagnol, italien (avec Re sans accent) ••• Actualité : PdftoMusic Pro 2.0.0d ••• FAQ (ajout) : croisement de notes / Cross staff : 2 scripts pour RGP Lua ••• Actualité : RGP Lua 0.74 ••• FAQ : intégrer des pages blanches et ajuster la numérotation des pages ••• Actualité : le forum fête son 13ème anniversaire ! ••• FAQ : la Table de mixage / Mixer (et ses limites) ••• Actualité : Chord Kerner 2.3 (Mac) ••• Actualité : Finale 27.4.1 est sorti en français ••• Actualité : Pitch Singles Changer, un autre script pour RGP Lua (substitution de notes) ••• Ressources : répertoire de versions de RGP Lua ••• Actualité : Plug-ins de Robert Patterson 6.10 ••• Actualité : Hairpin Creator, un script pour RGP Lua (soufflets) ••• Actualité : Page Format Wizard, un super script pour RGP Lua ••• FAQ : superposer un texte à une image ••• Actualité : NotePerformer 4.4 ••• FAQ : 2 rangées d'accords superposés | Polychords ••• FAQ : une police de têtes de notes colorées : Wess-ColorNoteHeads ••• Actualité : Finale 27.4.1 (anglais) ••• FAQ : lors de la copie entre fichiers, transférer les Indications de mesures / Time signatures ••• Actualité : VidPlayMTC : piloter la lecture d'une vidéo au départ de Finale ••• Actualité : Perfect Layout v.3 ••• FAQ : masquer les nombres entre parenthèses dans une portée de percussion (valeurs midi) ••• FAQ : de grands numéros de mesures centrés sous chaque mesure à mi-hauteur dans le Conducteur / Score ••• Actualité : police MusAnalysis 2.0 ••• FAQ : Accords chiffrés : créer/déposer le symbole de répétition d'un accord ••• FAQ : inclure un clic de métronome dans un fichier audio ••• FAQ : sauter une mesure en lecture audio ••• Actualité : police November 2.3.2 ••• FAQ : de grands numéros de mesures centrés sous chaque mesure en bas du Conducteur / Score ••• FAQ : créer des parties de formats différents ••• Actualité : Nouveau forum consacré à la traduction française de Finale 27.3 ••• Actualité : Finale 27.3 est sorti en français ••• FAQ : doubler les valeurs de notes en conservant le placement correct des accords et expressions ••• FAQ : entendre autre chose que ce qui est écrit grâce à l'outil Hyperscribe ••• FAQ : outil Texte : identifier la police d'un texte (et ses attributs) ••• FAQ : double indication de mesure 6/8 + 3/4 ••• FAQ : Modifier ► Accords / Change ► Chords ••••••••••• TOUTE L'ACTUALITÉ ••• TOUTES LES FAQ
Finale 2011
-
- Modérateur
- Messages : 8474
- Inscrit le : 1 avril 2011 à 12:26
- Version(s) de Finale : Finale anglais 27.4.1, 26.3.1
- OS, RAM : MacOsX 12.7.6, Mac Mini Intel i7 Dual 3 Ghz, 16 Go Ram. 2 écrans. JW Lua. RGP Lua
- Homme/Femme : H
- Localisation : Belgique
- Contact :
Finale 2011
FINALE 2011 Mac
Côte à côte, quelques captures d'écran, en français et en anglais.
• Menus
Un document divisé en 2 parties :
- les menus généraux
- les menus spécifiques à chaque outil.
• Options
Un document divisé en 2 parties :
- Options du programme / Program Options
- Options de réglage de la partition / Document Options
et quelques fenêtres :
• "Assignation d'expression" / "Expression Assignment"
• "Assistant créateur de partition" / "Document Setup Wizzard"
• "Attributs de portées" / "Staff Attributes"
• "Attributs de mesure" / "Measure Attributes"
• "Changer la clé" / "Change Clef"
• "Contrôles de lecture" / "Playback Controls"
• "Créateur d'expression" / "Expression Designer"
• "Définition de l'accord" / "Chord Definition"
• "Définition de n-Olet" / "Tuplet Definition"
• "Mélismes" / "Word Extensions"
• "Métronome et battements" / "Click and Countoff"
• "Numéro de mesure" / "Measure Number"
• "Styles de portée" / "Staff Styles"
• "Transpositions de portée" / "Staff Transpositions"
Côte à côte, quelques captures d'écran, en français et en anglais.
• Menus
Un document divisé en 2 parties :
- les menus généraux
- les menus spécifiques à chaque outil.
• Options
Un document divisé en 2 parties :
- Options du programme / Program Options
- Options de réglage de la partition / Document Options
et quelques fenêtres :
• "Assignation d'expression" / "Expression Assignment"
• "Assistant créateur de partition" / "Document Setup Wizzard"
• "Attributs de portées" / "Staff Attributes"
• "Attributs de mesure" / "Measure Attributes"
• "Changer la clé" / "Change Clef"
• "Contrôles de lecture" / "Playback Controls"
• "Créateur d'expression" / "Expression Designer"
• "Définition de l'accord" / "Chord Definition"
• "Définition de n-Olet" / "Tuplet Definition"
• "Mélismes" / "Word Extensions"
• "Métronome et battements" / "Click and Countoff"
• "Numéro de mesure" / "Measure Number"
• "Styles de portée" / "Staff Styles"
• "Transpositions de portée" / "Staff Transpositions"
Michel
-
- Modératrice
- Messages : 1478
- Inscrit le : 9 avril 2011 à 20:12
- Version(s) de Finale : Finale 27.4 angl.
- OS, RAM : Mac Ventura 13.1, M1max 64 Go RAM
- Localisation : Montréal
- Contact :
Re: Finale 2011
Vraiment utile ces tableaux comparés... mais comment est traduit "scrub onscreen music" écrit dans les raccourcis-claviers (playback) de l'aide?
-
- Modérateur
- Messages : 8474
- Inscrit le : 1 avril 2011 à 12:26
- Version(s) de Finale : Finale anglais 27.4.1, 26.3.1
- OS, RAM : MacOsX 12.7.6, Mac Mini Intel i7 Dual 3 Ghz, 16 Go Ram. 2 écrans. JW Lua. RGP Lua
- Homme/Femme : H
- Localisation : Belgique
- Contact :
Re: Finale 2011
Bonsoir Odile,
N'ayant pas moi-même gardé longtemps la version française (j'ai viré la démo fr 2011 pour incompatibilité), je l'ignore et je fais appel à l'équipe, car ces quelques traductions ne couvrent qu'une petite partie de l'iceberg...
Le sens t'en est clair, je suppose. Genre : balayage manuel à la souris, c'est l'idée (et c'est très pratique, je l'utilise souvent).
N'ayant pas moi-même gardé longtemps la version française (j'ai viré la démo fr 2011 pour incompatibilité), je l'ignore et je fais appel à l'équipe, car ces quelques traductions ne couvrent qu'une petite partie de l'iceberg...
Le sens t'en est clair, je suppose. Genre : balayage manuel à la souris, c'est l'idée (et c'est très pratique, je l'utilise souvent).
Michel
-
- Modératrice
- Messages : 1478
- Inscrit le : 9 avril 2011 à 20:12
- Version(s) de Finale : Finale 27.4 angl.
- OS, RAM : Mac Ventura 13.1, M1max 64 Go RAM
- Localisation : Montréal
- Contact :
Re: Finale 2011
Oui, c'est bien ça. Sans doute qu'en consultant l'aide en français, je trouverai ce que je cherche... y-a-t-il moyen de la consulter en ligne ? ou en pdf ?
-
- Modérateur
- Messages : 8474
- Inscrit le : 1 avril 2011 à 12:26
- Version(s) de Finale : Finale anglais 27.4.1, 26.3.1
- OS, RAM : MacOsX 12.7.6, Mac Mini Intel i7 Dual 3 Ghz, 16 Go Ram. 2 écrans. JW Lua. RGP Lua
- Homme/Femme : H
- Localisation : Belgique
- Contact :
Re: Finale 2011
Pour celui ou celle qui chercherait à répondre, le raccourci clavier en question (sur Mac) est opt-espace (alt-espace) tenus enfoncés et on déplace la souris latéralement.
Et on ajoute Maj pour limiter la lecture audio à 1 portée qu'on balaie.
Et on ajoute Maj pour limiter la lecture audio à 1 portée qu'on balaie.
Michel
-
- Modérateur
- Messages : 5279
- Inscrit le : 25 mars 2011 à 20:27
- Version(s) de Finale : Finale 27.4 fr
- OS, RAM : Mac Studio M1 - Sonoma 14.5
Re: Finale 2011
Voici les raccourcis "lecture."
![Image](modo/Haldom/images/raclecture.png)
![Image](modo/Haldom/images/raclecture.png)
-
- Modérateur
- Messages : 1209
- Inscrit le : 25 mars 2011 à 12:37
- Version(s) de Finale : 2012, 26.2
- OS, RAM : PC Windows-10 ; Ram 4Go
- Homme/Femme : H
- Localisation : Yvelines
Re: Finale 2011
Bonjour, les gens !
Trouvé dans l'aide 2008, la dernière aide en français que je connaisse, livrée avec 2009 (ils ont même eu la flemme d'enlever les mentions "2008" qui traînent çà et là) :
Trouvé dans l'aide 2008, la dernière aide en français que je connaisse, livrée avec 2009 (ils ont même eu la flemme d'enlever les mentions "2008" qui traînent çà et là) :
Où on apprend qu'on a le droit de s'amuser avec Finale. De plus, ils ignorent quePour «lire manuellement» la musique
Aucun outil particulier ne doit être sélectionné.
- En appuyant sur Ctrl et Barre d’espace, déplacez le curseur sur votre partition. Lorsque le curseur passe au-dessus de chaque note, vous entendez celle-ci jouée par votre clavier MIDI. Vous pouvez déplacer (sic) dans n’importe quelle direction et à n’importe quelle vitesse, d’une portée à l’autre. Vous pouvez utiliser cette astuce pour vérifier des accords, examiner de petites parties pour chercher des fausses notes, ou juste pour vous amuser.
Comme quoi sans ce forum, on sous-emploierait notre logiciel préféré.michelp a écrit :Et on ajoute Maj pour limiter la lecture audio à 1 portée qu'on balaie.
-
- Modérateur
- Messages : 8474
- Inscrit le : 1 avril 2011 à 12:26
- Version(s) de Finale : Finale anglais 27.4.1, 26.3.1
- OS, RAM : MacOsX 12.7.6, Mac Mini Intel i7 Dual 3 Ghz, 16 Go Ram. 2 écrans. JW Lua. RGP Lua
- Homme/Femme : H
- Localisation : Belgique
- Contact :
Re: Finale 2011
Merci, Haldom et Gbed. Comme d'habitude, sur PC, c'est ctrl, sur mac, alt (opt).
A défaut d'une explication dans l'aide, le tableau des raccourcis claviers reprend la fonction de lecture manuelle appliquée à 1 portée.
A défaut d'une explication dans l'aide, le tableau des raccourcis claviers reprend la fonction de lecture manuelle appliquée à 1 portée.
Michel
-
- Modératrice
- Messages : 1478
- Inscrit le : 9 avril 2011 à 20:12
- Version(s) de Finale : Finale 27.4 angl.
- OS, RAM : Mac Ventura 13.1, M1max 64 Go RAM
- Localisation : Montréal
- Contact :
Re: Finale 2011
Merci à tous!